使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
新たを含む例文一覧
新たを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全2,152件25件表示
新しいものはやがてすたれる。
英語の訳
- A novelty wears off in time.
出典: Tatoeba文番号 145462
新しいワープロが欲しかった。
英語の訳
- I was anxious for a new word processor.
出典: Tatoeba文番号 145457
新しい会社を作るそうですね。
英語の訳
- I hear you'll set up a new company.
出典: Tatoeba文番号 145448
新しい靴を履き慣らしている。
英語の訳
- I'm breaking in my new shoes.
出典: Tatoeba文番号 145427
新しい語を辞書で調べなさい。
英語の訳
- Look up the new words in your dictionary.
出典: Tatoeba文番号 145420
新しい仕事に適応できますか。
英語の訳
- Can you adapt yourself to the new job?
出典: Tatoeba文番号 145404
新しい資料をお送りください。
英語の訳
- Please send us more information.
出典: Tatoeba文番号 145395
新しい切手が来週発行される。
英語の訳
- New stamps will be issued next month.
出典: Tatoeba文番号 145359
新しい毛布が貧民に配られた。
英語の訳
- New blankets were distributed to the poor.
出典: Tatoeba文番号 145321
新しく来た人は末席についた。
英語の訳
- The newcomer sat down at the foot of the table.
出典: Tatoeba文番号 145311
新たなる狙撃が別の友を殺す。
英語の訳
- Another shooting and another friend's gone.
出典: Tatoeba文番号 145310
新たな事実が明らかになった。
英語の訳
- New facts have been brought to light.
出典: Tatoeba文番号 145307
新聞は２党間の抗争を報じた。
英語の訳
- The newspaper reported friction between the two parties.
出典: Tatoeba文番号 145147
新聞はおすみになりましたか。
英語の訳
- Have you got through with the paper?
出典: Tatoeba文番号 145144
冬は新鮮な野菜は高値である。
英語の訳
- Fresh vegetables are very dear in winter.
- Fresh vegetables are very expensive in the winter.
出典: Tatoeba文番号 124347
彼に新しい思想を教え込んだ。
英語の訳
- I impregnated his mind with new ideas.
出典: Tatoeba文番号 118558
彼の写真が新聞に載っていた。
英語の訳
- His picture was in the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 117092
彼の新しい本は好評を博した。
英語の訳
- His new book met with a favorable reception.
出典: Tatoeba文番号 116834
彼は、新しい職を捜している。
英語の訳
- He is seeking a new position.
出典: Tatoeba文番号 115467
彼はすぐに新しい職を辞めた。
英語の訳
- He soon left the new job.
出典: Tatoeba文番号 113443
彼はその新聞を半分に裂いた。
英語の訳
- He tore the newspaper in half.
出典: Tatoeba文番号 112615
彼は古い車を新車と交換した。
英語の訳
- He exchanged his old car for a new one.
出典: Tatoeba文番号 107556
彼は私の新しい時計を奪った。
英語の訳
- He robbed me of my new watch.
出典: Tatoeba文番号 105777
彼は新しいお手伝いを雇った。
英語の訳
- He employed a new maid.
出典: Tatoeba文番号 103833
彼は新しい研究に我を忘れた。
英語の訳
- He lost himself in his new research.
出典: Tatoeba文番号 103815