使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
新しがるを含む例文一覧
新しがるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全429件25件表示
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
英語の訳
- I built a new house in view of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 191841
新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
英語の訳
- It cost me a lot of money to build a new house.
出典: Tatoeba文番号 167654
私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。
英語の訳
- I can't afford to buy her a new dress.
出典: Tatoeba文番号 153348
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
英語の訳
- Photography is now considered a new form of art.
出典: Tatoeba文番号 149253
新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。
英語の訳
- I need a new pen. I'll buy one.
出典: Tatoeba文番号 145465
新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。
英語の訳
- The new hall is double the size of the old one.
出典: Tatoeba文番号 145464
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
英語の訳
- The framework of the new building is slowly taking form.
出典: Tatoeba文番号 145421
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
英語の訳
- I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
出典: Tatoeba文番号 145381
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
英語の訳
- A new actor was billed to appear as Hamlet.
出典: Tatoeba文番号 145256
新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
英語の訳
- Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
出典: Tatoeba文番号 145250
新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
英語の訳
- According to the paper, there was a big fire in Boston.
出典: Tatoeba文番号 145174
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
英語の訳
- A criticism of literary works this year is in the paper.
出典: Tatoeba文番号 145153
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
英語の訳
- Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
出典: Tatoeba文番号 122584
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
英語の訳
- There's a rumor abroad that she has got a new job.
- There's a rumor going around that she got a new job.
出典: Tatoeba文番号 95326
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
英語の訳
- She looked pleased with her new ring.
出典: Tatoeba文番号 88563
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
英語の訳
- She opened the window to let fresh air into the room.
出典: Tatoeba文番号 86882
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
英語の訳
- As is his way, he eats reading a newspaper.
- As is often the case, he eats while reading a newspaper.
出典: Tatoeba文番号 77688
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
英語の訳
- Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
出典: Tatoeba文番号 74368
靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
英語の訳
- My shoes are too small. I need new ones.
出典: Tatoeba文番号 5123
君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
英語の訳
- Next thing you know, you'll be in the papers.
出典: Tatoeba文番号 4865
彼は発行部数がとても多い大手新聞社で働いている。
英語の訳
- He is working for a major newspaper company with a huge circulation.
出典: Tatoeba文番号 994675
３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。
英語の訳
- Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months.
出典: Tatoeba文番号 235349
８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。
英語の訳
- On a sultry night in August a new theatre opened for business.
出典: Tatoeba文番号 234948
あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。
英語の訳
- You will take to this new job before long.
出典: Tatoeba文番号 232708
エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
英語の訳
- Amy wants something new to wear.
出典: Tatoeba文番号 228027