文言を含む例文一覧

英語の訳

• You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.

英語の訳

• My grammar may not be perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.
• I know that my grammar isn't perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.

英語の訳

• Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.

英語の訳

• Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.

英語の訳

• Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.

英語の訳

• With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.

英語の訳

• Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.

英語の訳

• Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.

英語の訳

• As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.

英語の訳

• In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".

英語の訳

• I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.

英語の訳

• Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

英語の訳

• Perhaps I didn't yet understand fully. I take back the rude remark I made to Ayumi.

英語の訳

• Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.

英語の訳

• I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.

英語の訳

• After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"

英語の訳

• This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.

英語の訳

• The sentence itself isn't wrong, but natives wouldn't express themselves like that. So I suggest you write it like this.

英語の訳

• While I had knowledge from studying for the ancient scriptures exam, I wish I had read more about it. Even though I was discussing Japanese language with people, I never actually read the material properly.

英語の訳

• The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written have been translated into several languages and are indirectly useful to students of other languages.

英語の訳

• This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

英語の訳

• "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."

英語の訳

• I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.

英語の訳

• In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.

英語の訳

• When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.