彼はその家を支配し、すべての決断をする。
英語の訳
- He dominates his family and makes all the decisions.
アパートの支払いは前もってする必要はない。
英語の訳
- You don't have to pay for an apartment in advance.
経営者は彼の部下を意のままに支配している。
英語の訳
- The manager controls his men at will.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
英語の訳
- They set up a fund to support the victims.
彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。
英語の訳
- They allotted to each player the benefits due him.
そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。
英語の訳
- The rope wasn't strong enough to support him.
私たちの体重を支えるだけの厚さが氷にはないんです。
英語の訳
- The ice is not thick enough to hold our weight.
- The ice isn't thick enough to hold our weight.
景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。
英語の訳
- Credit relaxation is considered necessary to shore up business.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
英語の訳
- We promised to stand by him in case of trouble.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
英語の訳
- I have a lot of friends to support me mentally.
あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。
英語の訳
- You cannot depend on his support for your project.
その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。
英語の訳
- There are few, if any, supporters of the plan.
私はアパートの家賃として月々10万円ずつ支払っている。
英語の訳
- I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment.
杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。
英語の訳
- A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane.
小切手はABC社あてに支払われるように振り出してください。
英語の訳
- Checks should be made payable to the ABC Company.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
英語の訳
- Many in England want to see the public subsidy of the monarchy done away with.
- Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
英語の訳
- To those who seek peace and security: We support you.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
英語の訳
- The union exerts a dominant influence on the conservative party.
私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。
英語の訳
- We should back him up so as to make the project a success.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
英語の訳
- If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
彼は新人俳優ながら、すでに多くのファンの支持を得ている。
英語の訳
- Although he's new to acting, he already has support from many fans.
おばあちゃんの手作り弁当は、私の胃袋を支えてくれている。
英語の訳
- My grandma's handmade lunch box is keeping me going.
日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。
英語の訳
- Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
英語の訳
- Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。
英語の訳
- She was an excellent spouse who stood by him through poverty.