使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
提案を含む例文一覧
提案を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全350件25件表示
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
英語の訳
- For my part, I have nothing to say against the new proposal.
出典: Tatoeba文番号 164936
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
英語の訳
- I suggested that he try to go to America.
出典: Tatoeba文番号 154276
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
英語の訳
- I've added my recommendations to improve the situation.
出典: Tatoeba文番号 146014
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
英語の訳
- The government is bringing in a new bill on this matter.
出典: Tatoeba文番号 143138
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
英語の訳
- You must not forget to check your paper before you hand it in.
出典: Tatoeba文番号 125406
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
英語の訳
- I don't think his proposals amount to much.
出典: Tatoeba文番号 116483
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
英語の訳
- In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
出典: Tatoeba文番号 76123
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
英語の訳
- It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
出典: Tatoeba文番号 233087
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
英語の訳
- It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
出典: Tatoeba文番号 222139
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
英語の訳
- It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
出典: Tatoeba文番号 217053
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
英語の訳
- The architect suggested that the building be restored.
出典: Tatoeba文番号 211054
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
英語の訳
- There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
出典: Tatoeba文番号 182948
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
英語の訳
- I suggested to my father that Kumiko study in China.
出典: Tatoeba文番号 153008
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
英語の訳
- He refused to accept such an absurd proposal.
出典: Tatoeba文番号 113121
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
英語の訳
- They suggested that we should put the plan into practice right now.
出典: Tatoeba文番号 97958
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
英語の訳
- She proposed that we take an hour's break for lunch.
出典: Tatoeba文番号 87897
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
英語の訳
- That is why he did not agree to what they had proposed.
出典: Tatoeba文番号 213977
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
英語の訳
- Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
出典: Tatoeba文番号 207698
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
英語の訳
- I suggested to him that she be invited to the party.
出典: Tatoeba文番号 153203
トムの提案通りにすれば、少しは時間の節約になりますよ。
英語の訳
- We can save a little time if we do what Tom suggests.
出典: Tatoeba文番号 13308031
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
英語の訳
- Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
出典: Tatoeba文番号 233084
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
英語の訳
- The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
出典: Tatoeba文番号 212373
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
英語の訳
- The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
出典: Tatoeba文番号 196710
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
英語の訳
- We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
出典: Tatoeba文番号 180586
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
英語の訳
- I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
出典: Tatoeba文番号 161651