使い方短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。Tatoeba についてTatoeba 利用規約
TatoebazipanguCC BY 2.0 FR和音声英音声溺れる者は藁をも掴む。英語の訳Drowning men clutch at straws.A drowning man will catch at a straw.出典: Tatoeba文番号 354107
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR和音声英音声雲を掴むような話だな。英語の訳What you are saying does not make sense.What you are saying doesn't make sense.What you're saying doesn't make sense.出典: Tatoeba文番号 189360
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR和音声英音声今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。英語の訳Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.出典: Tatoeba文番号 758384