使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
振るを含む例文一覧
振るを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全245件25件表示
彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。
英語の訳
- His behavior was that of a gentleman.
出典: Tatoeba文番号 116855
彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
英語の訳
- He knows how to behave in public.
出典: Tatoeba文番号 115460
彼はただそういう振りをしているだけだ。
英語の訳
- He's only shamming.
出典: Tatoeba文番号 112042
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
英語の訳
- He behaved as if he were crazy.
出典: Tatoeba文番号 110720
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
英語の訳
- She always acts politely toward everybody.
出典: Tatoeba文番号 87973
振り返ってみると、良い思い出が多かった。
英語の訳
- Looking back, I have many good memories.
出典: Tatoeba文番号 11013965
振りかえるとウソで塗り固めた人生だった。
英語の訳
- Looking back, it was a life full of lies.
出典: Tatoeba文番号 11013807
人生を振り返ると、なんだか切なくなるな。
英語の訳
- When I look back on my life, it's kind of sad.
出典: Tatoeba文番号 10798086
トムは、私たちに料理を振る舞ってくれた。
英語の訳
- Tom cooked us dinner.
出典: Tatoeba文番号 8218508
彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
英語の訳
- He acted just as if there were nothing.
出典: Tatoeba文番号 1529767
インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
英語の訳
- The flu struck the metropolitan area.
出典: Tatoeba文番号 228361
よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。
英語の訳
- How dare you behave like that!
出典: Tatoeba文番号 192811
ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
英語の訳
- The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
出典: Tatoeba文番号 192726
君に手を振っているあの女の子はだれだい。
英語の訳
- Who is that girl waving to you?
- Who's that girl waving at you?
出典: Tatoeba文番号 178615
時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。
英語の訳
- Sometimes he acts as if he were my boss.
出典: Tatoeba文番号 150433
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
英語の訳
- I was most impressed by his good behavior.
- I was very impressed by his good behavior.
出典: Tatoeba文番号 118212
彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
英語の訳
- His behavior shocked us.
出典: Tatoeba文番号 116859
彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。
英語の訳
- He got a good grip on the bat before swinging.
出典: Tatoeba文番号 111265
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
英語の訳
- She always winds up a conversation with a wave of her hand.
出典: Tatoeba文番号 93260
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
英語の訳
- She got angry at his rude behavior.
出典: Tatoeba文番号 87263
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
英語の訳
- Conservative people always tell us to act within our station.
出典: Tatoeba文番号 83234
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
英語の訳
- Another event that has the same behaviour would also be fine.
出典: Tatoeba文番号 75839
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
英語の訳
- I think it is best not to be impolite.
- I think that it's best not to be impolite.
出典: Tatoeba文番号 4780
トムは私達に美味しい食事を振舞ってくれた。
英語の訳
- Tom served us a good meal.
出典: Tatoeba文番号 11808959
彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
英語の訳
- She waved both her hands so that he could find her.
出典: Tatoeba文番号 118693