使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
扱いを含む例文一覧
扱いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全273件25件表示
彼は友人なので、そういった人として私は扱う。
英語の訳
- He is a friend and I treat him as such.
出典: Tatoeba文番号 99317
彼は要人だから、そのように扱わねばならない。
英語の訳
- He is a VIP and we must treat him as such.
出典: Tatoeba文番号 99180
彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
英語の訳
- She was a foreigner and was treated as such.
出典: Tatoeba文番号 90733
そんな子供じみたことしてたら子供扱いされるぞ。
英語の訳
- If you act in such a childish way, then you will be treated as child.
出典: Tatoeba文番号 2512945
お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
英語の訳
- You do things too sloppily. Please do things more carefully.
出典: Tatoeba文番号 941177
この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。
英語の訳
- This aircraft company deals with freight only.
出典: Tatoeba文番号 221973
この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
英語の訳
- This problem is akin to the one we had last year.
出典: Tatoeba文番号 219379
その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
英語の訳
- We should do justice to both sides on that issue.
出典: Tatoeba文番号 206490
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
英語の訳
- Mr Brown has a magical way with children.
- Mr. Brown has a magical way with children.
出典: Tatoeba文番号 197084
私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。
英語の訳
- We cannot deal with such a difficult problem.
- We can't deal with such a difficult problem.
出典: Tatoeba文番号 166517
私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。
英語の訳
- We should try to treat everybody with justice.
出典: Tatoeba文番号 166465
私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。
英語の訳
- We should try to treat everybody with justice.
- We should try to treat everybody fairly.
- We should try to treat everyone fairly.
出典: Tatoeba文番号 166464
私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
英語の訳
- I don't like to see animals cruelly treated.
出典: Tatoeba文番号 154831
私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。
英語の訳
- We treated him in the politest manner possible.
出典: Tatoeba文番号 151743
彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
英語の訳
- His wife knows how to manage him when he gets angry.
出典: Tatoeba文番号 117308
彼女はその問題をどう扱うべきかわからなかった。
英語の訳
- She didn't know what to do with the problem.
出典: Tatoeba文番号 92282
彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。
英語の訳
- She was indignant at the way her son had been treated.
出典: Tatoeba文番号 88148
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
英語の訳
- I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
出典: Tatoeba文番号 75672
小包には「取扱注意」のステッカーが貼ってあった。
英語の訳
- The package had a sticker on it that said "Handle with care".
- The package had a "handle with care" sticker on it.
出典: Tatoeba文番号 11607571
苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。
英語の訳
- Treat the sprout gently, as you would treat a baby.
出典: Tatoeba文番号 3456797
あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
英語の訳
- Every child objects to being treated like a baby.
出典: Tatoeba文番号 230032
スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
英語の訳
- Few people can run the machine as well as Mr Smith.
出典: Tatoeba文番号 214279
そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。
英語の訳
- Don't trifle with such serious matters.
出典: Tatoeba文番号 204094
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
英語の訳
- I refuse to be treated like a slave by you.
出典: Tatoeba文番号 178599
古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。
英語の訳
- Compared with the old model, this is far easier to handle.
出典: Tatoeba文番号 174625