使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
打を含む例文一覧
打を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全454件25件表示
彼らはロケットを打ち上げようとしている。
英語の訳
- They are going to send up a rocket.
- They're going to send up a rocket.
出典: Tatoeba文番号 97577
彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
英語の訳
- They can overcome their fear.
出典: Tatoeba文番号 96911
彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。
英語の訳
- There is nothing to compare with her beauty.
出典: Tatoeba文番号 94043
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
英語の訳
- She was overwhelmed by the sad news.
出典: Tatoeba文番号 92316
歩道で滑って、危うく頭を打つところだった。
英語の訳
- I slipped on the pavement and nearly hit my head.
出典: Tatoeba文番号 11584147
すぐにこの問題に手を打たなければならない。
英語の訳
- We must deal with this problem right away.
出典: Tatoeba文番号 2925489
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
英語の訳
- We need to band together to beat the enemy.
出典: Tatoeba文番号 1127976
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
英語の訳
- "I think so, too," she chimed in.
出典: Tatoeba文番号 236290
そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。
英語の訳
- Something must be done about it in no time.
出典: Tatoeba文番号 213193
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
英語の訳
- We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
出典: Tatoeba文番号 210555
その便せんには校章が打ち出しにされている。
英語の訳
- The note is embossed with the school emblem.
出典: Tatoeba文番号 206822
そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。
英語の訳
- Don't degrade yourself by telling such a lie.
出典: Tatoeba文番号 204436
ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。
英語の訳
- Bad treatment fanned his dislike to hate.
出典: Tatoeba文番号 197552
われわれはその困難に打ち勝つことができた。
英語の訳
- We could get over the difficulty.
出典: Tatoeba文番号 191681
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
英語の訳
- The strong yen was a fatal blow to the company.
出典: Tatoeba文番号 188803
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
英語の訳
- The police were unable to cope with such violence.
出典: Tatoeba文番号 176253
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
英語の訳
- He was much affected by the sad news.
出典: Tatoeba文番号 112438
彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
英語の訳
- She unburdened her heart to her friends.
出典: Tatoeba文番号 87179
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
英語の訳
- Charms strike the sight, but merit wins the soul.
出典: Tatoeba文番号 81050
シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。
英語の訳
- In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
出典: Tatoeba文番号 1015753
スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。
英語の訳
- Susie can type many times as fast as I can.
出典: Tatoeba文番号 215085
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
英語の訳
- That kid got a slap from his mother for being rude.
出典: Tatoeba文番号 210258
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
英語の訳
- He revealed the secret to her when nobody was by.
出典: Tatoeba文番号 206002
ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
英語の訳
- My whole body was one big bruise after the rugby game.
出典: Tatoeba文番号 192643
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
英語の訳
- We must try to break the deadlock.
出典: Tatoeba文番号 191645