例文

手記を含む例文一覧

手記を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全11件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 11 件手記

1 / 1

トム、私の日記勝手に見たでしょ！

英語の訳

Tom, you saw my diary without my permission!

出典: Tatoeba文番号 3861183

記録面に手を触れないで下さい。

英語の訳

Please do not touch the record side.

出典: Tatoeba文番号 183062

トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。

英語の訳

Tom dictated a letter to his secretary.

出典: Tatoeba文番号 2749602

この紙に記入するのを手伝ってください。

英語の訳

Please help me fill out this form.

出典: Tatoeba文番号 221735

申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。

英語の訳

After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.

出典: Tatoeba文番号 145011

下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。

英語の訳

I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.

出典: Tatoeba文番号 76309

返事が欲しい時は、宛先を記載した封筒に切手を貼って同封してください。

英語の訳

Include a stamped addressed envelope if you want a response.
If you would like a reply, please enclose a self-addressed, stamped envelope.

出典: Tatoeba文番号 11365781

若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。

英語の訳

I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.

出典: Tatoeba文番号 148832

ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。

英語の訳

Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.

出典: Tatoeba文番号 76766

思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。

英語の訳

The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of sounds and signs but of ways of looking at the world.

出典: Tatoeba文番号 763202

そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。

英語の訳

Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.

出典: Tatoeba文番号 596265

手記の語句ページに戻る

1 / 1