使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
手まめを含む例文一覧
手まめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全134件25件表示
汚れた手で目をこすってはいけません。
英語の訳
- Never rub your eyes with dirty hands.
出典: Tatoeba文番号 188570
その手のマシンはまだ発明されていない。
英語の訳
- That kind of machine is yet to be invented.
- Such a machine has not yet been invented.
出典: Tatoeba文番号 12141490
トムはピアノがめちゃめちゃ上手いんだ。
英語の訳
- Tom can play piano very well.
出典: Tatoeba文番号 11436400
彼は雑誌を取るために手を伸ばしました。
英語の訳
- He stretched out his arm for a magazine.
出典: Tatoeba文番号 10578165
この小切手で支払いを認めてくれますか。
英語の訳
- Will you honor this check?
出典: Tatoeba文番号 237499
間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
英語の訳
- I put my gloves on inside out by mistake.
出典: Tatoeba文番号 183730
私は結び目をあまり上手にはつくらない。
英語の訳
- I can't tie a very good knot.
出典: Tatoeba文番号 157335
半年前に右目の白内障の手術をしました。
英語の訳
- Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
出典: Tatoeba文番号 121257
彼女は左手の指にまめができてしまった。
英語の訳
- A blister rose on one of her left fingers.
出典: Tatoeba文番号 89958
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
英語の訳
- Beating the other team was no sweat at all.
出典: Tatoeba文番号 140453
言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。
英語の訳
- Needless to say, I've come here to help you.
出典: Tatoeba文番号 174768
トムのために手紙をフランス語に翻訳しました。
英語の訳
- I translated the letter into French for Tom.
出典: Tatoeba文番号 8983509
トムって、虫を捕るのがめっちゃ上手いんだよ。
英語の訳
- Tom is very good at catching bugs.
出典: Tatoeba文番号 8918307
そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
英語の訳
- You can't fool me with a trick like that.
出典: Tatoeba文番号 204096
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
英語の訳
- Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
出典: Tatoeba文番号 188413
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
英語の訳
- The eye may see for the hand, but not for the mind.
出典: Tatoeba文番号 183675
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
英語の訳
- Speaking of hobbies, do you collect stamps?
出典: Tatoeba文番号 148472
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
英語の訳
- Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
出典: Tatoeba文番号 138412
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
英語の訳
- The doors fold back.
出典: Tatoeba文番号 212923
あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。
英語の訳
- Shall I get some for you?
出典: Tatoeba文番号 233513
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
英語の訳
- At first I tried to write everything down in my notebook.
出典: Tatoeba文番号 170439
私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
英語の訳
- My daughter never fails to write to me at least once a week.
出典: Tatoeba文番号 162551
男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。
英語の訳
- The boy gazed at the player dreamily.
出典: Tatoeba文番号 127245
トムね、成人式にめっちゃ派手な羽織袴で来たんだよ。
英語の訳
- Tom came to the coming-of-age ceremony in super flashy haori and hakama.
出典: Tatoeba文番号 9286193
コンサートは、歌手が病気のため翌週まで延ばされた。
英語の訳
- The concert was held over till the following week because of the singer's illness.
出典: Tatoeba文番号 217516