使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
手なしを含む例文一覧
手なしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全1,616件25件表示
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
英語の訳
- I am glad to have helped you last week.
- I'm glad I was able to help you last week.
出典: Tatoeba文番号 141855
選手は試合のルールを断固守らなければならない。
英語の訳
- Players must adhere to the rules of the game.
出典: Tatoeba文番号 141019
長い間手紙を書かなかったことを許してください。
英語の訳
- Please forgive me for not having written for a long time.
出典: Tatoeba文番号 125971
長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。
英語の訳
- I managed to acquire the book after a long search.
出典: Tatoeba文番号 125969
長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。
英語の訳
- My hands became swollen up while taking a long bath.
出典: Tatoeba文番号 125912
特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。
英語の訳
- I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
出典: Tatoeba文番号 123477
彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
英語の訳
- His assistant examined the pile of papers over and over again.
出典: Tatoeba文番号 116952
彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。
英語の訳
- He felt in his pocket for his wallet.
出典: Tatoeba文番号 110955
彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。
英語の訳
- He groped for the doorknob in the dark.
出典: Tatoeba文番号 110182
彼は私たちの中で一番上手にバスケットをします。
英語の訳
- He plays basketball best of us all.
出典: Tatoeba文番号 106280
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
英語の訳
- He was an example of a popular athlete in his days.
出典: Tatoeba文番号 102922
彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。
英語の訳
- They could not get enough food.
出典: Tatoeba文番号 98043
彼女はテニス選手としては致命的な事故に遭った。
英語の訳
- She had an accident that ended her life as a tennis player.
出典: Tatoeba文番号 92061
彼女はピアノを上手にひけるようになるでしょう。
英語の訳
- She will be able to play the piano well.
出典: Tatoeba文番号 91671
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
英語の訳
- In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
出典: Tatoeba文番号 75588
私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
英語の訳
- I cook, but I'm really crap at it.
出典: Tatoeba文番号 74115
私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。
英語の訳
- I was reading the letter you sent me.
- I was reading the letters you sent me.
出典: Tatoeba文番号 5209
これって、私がドイツ語で書いた初めての手紙なの。
英語の訳
- This is the first letter I've written in German.
出典: Tatoeba文番号 11753226
トムは私があまり上手く歌えないことを知っている。
英語の訳
- Tom knows I can't sing very well.
出典: Tatoeba文番号 10905985
私、暑いのは苦手だけど、寒いのはへっちゃらなの。
英語の訳
- I'm not very good at handling hot weather, but I'm fine with the cold.
出典: Tatoeba文番号 10612542
お前のその仕事を手伝ってやれる時間はないんだよ。
英語の訳
- I have no time to help you with the work.
出典: Tatoeba文番号 10004594
この辞書は、いつも手の届くとこに置いときなさい。
英語の訳
- Always keep this dictionary handy.
出典: Tatoeba文番号 9809003
トムは読唇が上手だから、手話を使う必要はないよ。
英語の訳
- You don't need to speak to Tom in sign language, because he can read lips really well.
出典: Tatoeba文番号 9359794
私なら多分、トムより上手くフランス語を話せるよ。
英語の訳
- I probably speak French better than Tom.
出典: Tatoeba文番号 8878306
トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。
英語の訳
- Tom and Mary admired the scenery as they held hands.
出典: Tatoeba文番号 8579852