使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
手すりを含む例文一覧
手すりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全466件25件表示
申し訳ありません。田中は今、手が離せないので、後でこちらから電話します。
英語の訳
- I'm sorry. Right now, Tanaka is unavailable, so he will call you from here later.
出典: Tatoeba文番号 1031930
私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。
英語の訳
- Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
出典: Tatoeba文番号 820872
抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。
英語の訳
- Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
出典: Tatoeba文番号 173596
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
英語の訳
- When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
出典: Tatoeba文番号 140424
彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。
英語の訳
- He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer.
出典: Tatoeba文番号 99367
レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださりありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for helping me translate the report into French.
出典: Tatoeba文番号 8983574
かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
英語の訳
- Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
出典: Tatoeba文番号 226272
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
英語の訳
- Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
出典: Tatoeba文番号 216492
その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。
英語の訳
- The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.
出典: Tatoeba文番号 206339
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
英語の訳
- Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
出典: Tatoeba文番号 183616
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
英語の訳
- The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
出典: Tatoeba文番号 1290678
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
英語の訳
- All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
出典: Tatoeba文番号 203612
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
英語の訳
- If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
出典: Tatoeba文番号 186374
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
英語の訳
- When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
出典: Tatoeba文番号 147011
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
英語の訳
- There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
出典: Tatoeba文番号 127355
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
英語の訳
- The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
出典: Tatoeba文番号 122613
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
英語の訳
- Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
出典: Tatoeba文番号 79620
お金の無い学生時代には、やっと手に入れたレコードをすり切れるまで聴いたものだ。
英語の訳
- As a poor student, I used to listen to the records which I had managed to get until they wore out.
出典: Tatoeba文番号 10109249
尊敬についてなんらの手がかりも持たずに知恵というものについて口にする人がいる。
英語の訳
- There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
出典: Tatoeba文番号 4354015
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
英語の訳
- We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
出典: Tatoeba文番号 1018020
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
英語の訳
- The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
出典: Tatoeba文番号 208679
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
英語の訳
- To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
出典: Tatoeba文番号 196087
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
英語の訳
- He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
出典: Tatoeba文番号 113765
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
英語の訳
- Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
出典: Tatoeba文番号 75847
エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。
英語の訳
- When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.
出典: Tatoeba文番号 4091400