使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
手が出るを含む例文一覧
手が出るを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全66件25件表示
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
英語の訳
- On entering her room, she began to read the letter.
出典: Tatoeba文番号 84199
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
英語の訳
- Books are now within the reach of everybody.
出典: Tatoeba文番号 81652
お休みの日に出勤すると、手当がつくから好き。
英語の訳
- I like being at the office on holidays because I get paid extra for it.
出典: Tatoeba文番号 11525218
私が話してる時は、ポケットから手を出しなさい！
英語の訳
- Hands out of your pockets when you're talking to me!
出典: Tatoeba文番号 11015529
学校に行く途中、この手紙を出してきてもらえる？
英語の訳
- Would you mail this letter for me on your way to school?
出典: Tatoeba文番号 9754998
あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
英語の訳
- You can swim much better than him.
- You can swim much better than he can.
出典: Tatoeba文番号 231643
この時計、喉から手が出るほど欲しかったんだ。
英語の訳
- I wanted this watch so badly I could taste it.
出典: Tatoeba文番号 221578
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
英語の訳
- Please remember to post the letter on your way home.
- Please remember to mail the letter on your way home.
出典: Tatoeba文番号 187086
あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
英語の訳
- This letter arrived while you were out.
出典: Tatoeba文番号 234115
俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。
英語の訳
- Toshio can speak English very well.
出典: Tatoeba文番号 200830
ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
英語の訳
- Nicole can speak Japanese very well.
出典: Tatoeba文番号 198788
その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。
英語の訳
- The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people.
出典: Tatoeba文番号 211975
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
英語の訳
- He who begins many things, finishes but few.
出典: Tatoeba文番号 138452
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
英語の訳
- Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
出典: Tatoeba文番号 208561
その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
英語の訳
- There is no one here who can help you with the work.
出典: Tatoeba文番号 210406
私が出すの頼んでおいた手紙にさ、切手貼るの忘れないでよ。
英語の訳
- Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
出典: Tatoeba文番号 9073561
お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。
英語の訳
- You noisy children will be chucked off by the driver.
出典: Tatoeba文番号 226975
私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。
英語の訳
- Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post.
- Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
出典: Tatoeba文番号 167678
彼女はあなたのお父さんに手紙を出し続けるように頼みました。
英語の訳
- She asked me to continue writing to your father.
出典: Tatoeba文番号 93441
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
英語の訳
- Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
出典: Tatoeba文番号 142609
しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。
英語の訳
- However, they can help him breathe with a machine.
出典: Tatoeba文番号 216327
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
英語の訳
- Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
出典: Tatoeba文番号 74620
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
英語の訳
- Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
出典: Tatoeba文番号 205991
トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
英語の訳
- Tom won't be able to finish the job unless we help him.
出典: Tatoeba文番号 2173248
何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。
英語の訳
- I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
出典: Tatoeba文番号 1074355