例文

慣れを含む例文一覧

慣れを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 16全387件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件慣れ

前の25件16 / 16

ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。

英語の訳

Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.

出典: Tatoeba文番号 957552

海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。

英語の訳

A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.

出典: Tatoeba文番号 185034

その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。

英語の訳

As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.

出典: Tatoeba文番号 211136

ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。

英語の訳

Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.

出典: Tatoeba文番号 215547

屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。

英語の訳

I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.

出典: Tatoeba文番号 410204

このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。

英語の訳

With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download.

出典: Tatoeba文番号 75367

これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。

英語の訳

It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.

出典: Tatoeba文番号 1240970

けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。

英語の訳

Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits.

出典: Tatoeba文番号 225219

「パリでの生活はどう？」「そうだなあ、フランス語を話すのにまだ慣れてないから、なんだか赤ちゃんになったみたいな気分」

英語の訳

"How's life in Paris?" "Well, I'm still not used to speaking in French so I kind of feel like an infant."

出典: Tatoeba文番号 3100248

「このマフラー、綺麗に編めたわね。前回の分と全然違うね？」「うん、なんか、手が慣れてきたみたい。ゆったり編めるようになったよ」

英語の訳

"This scarf is beautifully knit. It's completely different from what you made last time, isn't it?" "Yeah, I think my hands have just gotten used to it. I've learned how to knit comfortably."

出典: Tatoeba文番号 10535282

私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。

英語の訳

I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.

出典: Tatoeba文番号 162375

僕には、食べすぎる癖があるんで、ちょっと肥満なんだ。それで、体重を減らすために、同じ経験のあるパパが僕にダイエットを始めさせたんだ。このダイエットでは、パパも僕も朝ご飯を食べない。最初はやっぱり難しかったけどでも頑張ったら慣れて、ちゃんとできる。

英語の訳

I have a tendency to overeat, so I'm somewhat overweight. So, to get me to lose weight, my dad, who's experienced with this, started me on a diet. In this diet, neither my dad nor I will eat breakfast. It's been hard at first, but if I keep going, I'll get used to it and then I'll be able to do it just fine.

出典: Tatoeba文番号 10646897

慣れの語句ページに戻る

前の25件16 / 16