使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
慣らしを含む例文一覧
慣らしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全127件25件表示
習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。
英語の訳
- Custom reconciles us to everything.
出典: Tatoeba文番号 148157
男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。
英語の訳
- You can't expect a man to change his habits at once, girl.
出典: Tatoeba文番号 127218
この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。
英語の訳
- This dog is conditioned to bark at strangers.
出典: Tatoeba文番号 222099
私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
英語の訳
- I'm not used to being talked to in such a rude manner.
出典: Tatoeba文番号 159645
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
英語の訳
- It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
出典: Tatoeba文番号 147547
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
英語の訳
- Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
出典: Tatoeba文番号 98518
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
英語の訳
- We aren't used to being spoken to by a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 151616
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
英語の訳
- He made every effort to get out of that habit.
出典: Tatoeba文番号 112681
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
英語の訳
- He dates the custom from the colonial days.
出典: Tatoeba文番号 209441
新しい土地に慣れるには、時間がかかるものですよね。
英語の訳
- It always takes time to get used to a new place.
出典: Tatoeba文番号 145350
人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
英語の訳
- Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
出典: Tatoeba文番号 144275
田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。
英語の訳
- Old practices died hard in the country.
出典: Tatoeba文番号 124913
彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。
英語の訳
- Their manners and customs are different from those of this country.
出典: Tatoeba文番号 98405
その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。
英語の訳
- The bear is quite tame and doesn't bite.
出典: Tatoeba文番号 211330
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
英語の訳
- Barking at strangers is a habit common to many dogs.
出典: Tatoeba文番号 175128
私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。
英語の訳
- We are all accustomed to working late at night.
出典: Tatoeba文番号 151687
日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。
英語の訳
- In Japan it is not customary to tip for good service.
出典: Tatoeba文番号 122704
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
英語の訳
- No one knows when such a custom first came into existence.
出典: Tatoeba文番号 229546
その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。
英語の訳
- That custom originated with the American Indians.
出典: Tatoeba文番号 209450
幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
英語の訳
- Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
出典: Tatoeba文番号 173711
「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」
英語の訳
- "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it."
出典: Tatoeba文番号 236295
われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。
英語の訳
- We must put an end to a bad habit as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 191673
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
英語の訳
- Confidence in management practices was undermined by the crash.
出典: Tatoeba文番号 176503
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
英語の訳
- These old customs have been handed down from generation to generation.
出典: Tatoeba文番号 217918
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
英語の訳
- As science makes progress, old ways give place to new.
出典: Tatoeba文番号 186887