YOMI読みの道

例文

感度を含む例文一覧

感度を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全15件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 15 件感度
1 / 1
TatoebaJimBreenCC BY 2.0 FR

彼のあの態度、感じ悪いわね。

英語の訳

  • That attitude of his is quite disgusting.
出典: Tatoeba文番号 2592951
TatoebaCC BY 2.0 FR

高感度フィルムは出してもいいですか。

英語の訳

  • Can I unload the high speed film?
出典: Tatoeba文番号 173225
TatoebaCC BY 2.0 FR

適度な運動をすると我々は快適に感じる。

英語の訳

  • Moderate exercises will make us feel good.
出典: Tatoeba文番号 125280
TatoebaCC BY 2.0 FR

この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。

英語の訳

  • This high humidity makes me feel tired.
出典: Tatoeba文番号 221965
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR

人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。

英語の訳

  • Man's skin is very sensitive to temperature changes.
出典: Tatoeba文番号 144582
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の態度は感じのよいものとはとても言えなかった。

英語の訳

  • His manners were anything but pleasant.
出典: Tatoeba文番号 116567
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。

英語の訳

  • I feel nothing but contempt for such behavior.
出典: Tatoeba文番号 160316
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。

英語の訳

  • Can we check the rapid spread of the 'flu?
出典: Tatoeba文番号 185502
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか~な感じがします。

英語の訳

  • It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
出典: Tatoeba文番号 74892
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼、彼女って日本語らしくないから使う度に罪悪感覚えるんだよね。

英語の訳

  • "He" and "she" don't sound Japanese, so I feel guilty every time I use them.
出典: Tatoeba文番号 1130772
TatoebaarihatoCC BY 2.0 FR

ロジバンの特徴の1つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。

英語の訳

  • One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
出典: Tatoeba文番号 752147
TatoebaCC BY 2.0 FR

植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。

英語の訳

  • Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
出典: Tatoeba文番号 145993
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。

英語の訳

  • Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
出典: Tatoeba文番号 75934
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

EQとは、心の知能を測る指標で、自分や他の人の気持ちを察したり、自分の感情をコントロールしたりする能力の程度を指します。

英語の訳

  • EQ is an indicator of emotional intelligence, which measures how well you perceive your emotions and those of others, and how well you control your emotions.
出典: Tatoeba文番号 8447801
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。

英語の訳

  • There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.
出典: Tatoeba文番号 2523560