使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
感化を含む例文一覧
感化を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全9件25件表示
例文 9 件感化
1 / 1
TatoebaJohannes_SCC BY 2.0 FR
変化したウイルスは感染しやすい。
英語の訳
- The mutated virus spreads easily.
出典: Tatoeba文番号 9291932
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
英語の訳
- She concealed the change in her feelings toward him.
出典: Tatoeba文番号 87386
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
英語の訳
- No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
出典: Tatoeba文番号 74179
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
英語の訳
- Ayako's skin is sensitive to chemicals.
出典: Tatoeba文番号 188204
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
英語の訳
- Man's skin is very sensitive to temperature changes.
出典: Tatoeba文番号 144582
TatoebaCC BY 2.0 FR
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
英語の訳
- I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
出典: Tatoeba文番号 76488
TatoebakamikunCC BY 2.0 FR
「高校時代、あなたはどんな感じでしたか？」「私はもの静かで化学がとても得意でした」
英語の訳
- "What were you like in high school?" "I was quiet but really good at chemistry."
出典: Tatoeba文番号 5502022
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
英語の訳
- When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
出典: Tatoeba文番号 5130
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
建前は「嘘」と誤解されがちですが、それは「嘘」のように「人を騙そうとするもの」ではなく「相手との意見の相違を、相手に不快感を与えず伝えるための手段の一つ」だと私は考えています。討論することを敬遠しがちな日本人が、円滑に物事を進めていけるようにと根付いた文化だと思います。
英語の訳
- The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.
出典: Tatoeba文番号 10568443
感化の語句ページに戻る
1 / 1