使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
愛くるしいを含む例文一覧
愛くるしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全146件25件表示
彼女は私ではなくトムを愛している。
英語の訳
- She loves Tom, not me.
出典: Tatoeba文番号 2224731
その少女は家族の愛に包まれている。
英語の訳
- The girl basks in the love of her family.
出典: Tatoeba文番号 209204
政府は国産品の愛用を奨励している。
英語の訳
- The government is promoting the use of home products.
- The government is promoting the use of domestically made products.
出典: Tatoeba文番号 143099
彼はいまだに古い車を愛用している。
英語の訳
- He still cherishes his old car.
出典: Tatoeba文番号 114416
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
英語の訳
- It is quite natural the couple should love each other.
出典: Tatoeba文番号 84981
愛してるよって言ったら、信じてくれる？
英語の訳
- Would you believe me if I told you that I love you?
- Would you believe me if I told you I love you?
- Would you believe me if I told you I loved you?
出典: Tatoeba文番号 9735306
「愛してる」と、トトロくんが言った。
英語の訳
- "I love you," said Totoro.
出典: Tatoeba文番号 2062936
きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
英語の訳
- It's surely a view the townsfolk are attached to.
出典: Tatoeba文番号 629262
私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
英語の訳
- I am deeply attached to old temples in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 157627
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
英語の訳
- She has cute dimples when she smiles.
- Her adorable dimples appear when she laughs.
出典: Tatoeba文番号 88656
愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？
英語の訳
- Was it a lie when you said you loved me?
- So it was a lie that you love me?
- So, when you said that you loved me, it was a lie?
出典: Tatoeba文番号 3595995
「愛してる」って訳したら意訳しすぎかな？
英語の訳
- I wonder if translating it as "I love you" is taking too much of a liberty.
出典: Tatoeba文番号 3371871
トムはヘルマン・ヘッセを愛読している。
英語の訳
- Tom likes reading Hermann Hesse.
出典: Tatoeba文番号 2702361
こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
英語の訳
- Why do you love an idiot like me?
出典: Tatoeba文番号 2598699
その家族の者はお互いに愛し合っている。
英語の訳
- The family love one another.
出典: Tatoeba文番号 212037
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
英語の訳
- To love and to be loved is the greatest happiness.
出典: Tatoeba文番号 191566
敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。
英語の訳
- We miss our dear grandmother.
出典: Tatoeba文番号 176528
彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
英語の訳
- It's you that she loves, not me.
出典: Tatoeba文番号 95530
テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
英語の訳
- Ted loves his wife Elizabeth.
出典: Tatoeba文番号 202224
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
英語の訳
- I love no other man so deeply as him.
出典: Tatoeba文番号 164521
私には彼より深く愛している男性はいない。
英語の訳
- I love no other man more deeply than him.
出典: Tatoeba文番号 164520
私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
英語の訳
- I am very much attached to this old straw hat.
出典: Tatoeba文番号 160924
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
英語の訳
- I love him more deeply than any other man.
出典: Tatoeba文番号 155279
多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
英語の訳
- Those loved by many are liable to untimely death.
出典: Tatoeba文番号 138336
彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
英語の訳
- He felt patriotism rise in his breast.
出典: Tatoeba文番号 108315