使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
情を含む例文一覧
情を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全795件25件表示
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
英語の訳
- This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
出典: Tatoeba文番号 222412
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
英語の訳
- Also, if you manufacture any other products, please send information.
出典: Tatoeba文番号 195541
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
英語の訳
- Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
出典: Tatoeba文番号 191554
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
英語の訳
- I'd like some information about your new computers.
出典: Tatoeba文番号 183041
私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
英語の訳
- I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
出典: Tatoeba文番号 161699
彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
英語の訳
- He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
出典: Tatoeba文番号 109317
患者さんが動揺する可能性が考えられる場合は、情報を差し控えることもあります。
英語の訳
- Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
出典: Tatoeba文番号 10984786
クラブに情熱を燃やすのもいいけど、勉強もちゃんとしないと卒業できなくなるよ。
英語の訳
- It's nice to be so passionate about your club, but you also gotta study if you want to graduate.
出典: Tatoeba文番号 10627171
彼の情報の信頼性は疑わない。なぜならそれは信用できる筋からの情報なのだから。
英語の訳
- I don't doubt the reliability of his information because it comes from a trustworthy person.
出典: Tatoeba文番号 6850835
我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情によって知るのである。
英語の訳
- We know the truth, not only by reason, but also at heart.
出典: Tatoeba文番号 186370
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
英語の訳
- In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
出典: Tatoeba文番号 122623
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
英語の訳
- Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
出典: Tatoeba文番号 80895
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
出典: Tatoeba文番号 75432
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
英語の訳
- Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
出典: Tatoeba文番号 390062
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
英語の訳
- To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
出典: Tatoeba文番号 234393
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
英語の訳
- As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
出典: Tatoeba文番号 225050
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
英語の訳
- The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
出典: Tatoeba文番号 209600
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
英語の訳
- There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
出典: Tatoeba文番号 227680
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
英語の訳
- Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
出典: Tatoeba文番号 196675
私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。
英語の訳
- You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.
出典: Tatoeba文番号 164905
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
英語の訳
- Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
出典: Tatoeba文番号 85772
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
英語の訳
- I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
出典: Tatoeba文番号 1023529
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
英語の訳
- Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
出典: Tatoeba文番号 224083
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
英語の訳
- Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
出典: Tatoeba文番号 193821
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
英語の訳
- The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
出典: Tatoeba文番号 173055