例文

息のかかるを含む例文一覧

息のかかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全140件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 15 件息のかかる

前の25件6 / 6

うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかりしている。

英語の訳

You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.

出典: Tatoeba文番号 509425

米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。

英語の訳

Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.

出典: Tatoeba文番号 83500

部屋に足を踏み入れたとたんに、神様の吐息が降りそそいでくるように、にわかに落ち着いた。

英語の訳

The moment I set foot into the room I suddenly calmed down, as if the breath of gods poured down on me.

出典: Tatoeba文番号 12168787

盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。

英語の訳

Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.

出典: Tatoeba文番号 75948

うちの息子ね、ナメクジが大好きなの。彼曰く、ナメクジのねばねば、ぬるぬるが堪らないんだって。

英語の訳

My son really likes slugs. He says they're sticky and slippery, and he finds that fascinating.

出典: Tatoeba文番号 9729117

昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。

英語の訳

Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.

出典: Tatoeba文番号 934517

あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。

英語の訳

It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he?

出典: Tatoeba文番号 233114

私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。

英語の訳

I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.

出典: Tatoeba文番号 162138

雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。

英語の訳

Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

出典: Tatoeba文番号 189514

しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。

英語の訳

But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.

出典: Tatoeba文番号 216348

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。

英語の訳

Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

出典: Tatoeba文番号 182839

そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。

英語の訳

And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.

出典: Tatoeba文番号 213540

私の孫息子は猫を飼っている。その猫は白と黒の被毛を持ち緑がかった瞳をしている。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、その猫をビビと名づけた。ビビは美しい。それは私たちのペットである。

英語の訳

My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.

出典: Tatoeba文番号 8877798

ここ浄閑寺、通称「投げ込み寺」の墓地には、最後の休息場所を見つけた何千もの遊女、いわゆる「楽しみのための女性」の慰霊碑があり、それは言い知れない哀愁に満ちていて、どういうわけか何度でもここに戻ってきたい気持ちが沸き起こる。

英語の訳

Here at the Jokanji, also known as the "Nagekomi-dera", in the cemetery there is a memorial to thousands of prostitutes, the so-called "women of pleasure", who have found their final resting place here. It's filled with an indescribable melancholy, and, for some reason, it makes me want to come back here again and again.

出典: Tatoeba文番号 2836633

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

英語の訳

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347897

息のかかるの語句ページに戻る

前の25件6 / 6