例文

思ってもいないを含む例文一覧

思ってもいないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 41全1,124件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件思ってもいない

前の25件41 / 45次の25件

「自分は内向的だって言ってますよ」「ふざけるな！あいつが内向的なわけがないだろう！」「私もそう思います」

英語の訳

"He says he's an introvert." "Yeah right! There's no way that guy's an introvert!" "I was thinking the same thing."

出典: Tatoeba文番号 10906679

正月太りが解消されないから、我慢しようと思ってはいるんだけど、ついついチョコに手が伸びちゃうのよね。

英語の訳

Although I still haven't been able to lose the weight I gained over New Year's, I've not been able to keep myself away from chocolate, as much as I've been trying to resist it.

出典: Tatoeba文番号 10631831

文壇の大家ともあろう人が、まさか金銭トラブルを起こして晩節を汚すことになろうとは思いもよらなかった。

英語の訳

It was unheard of for a literary master, of all people, to get in financial trouble and fall in ruins.

出典: Tatoeba文番号 10497261

「瓶の牛乳って久しぶりだなあ」「私も。なんとなく紙パックよりおいしい気がしない？」「僕もそれ思ってた」

英語の訳

"It's been a while since I've seen milk in a bottle." "Me too. I somehow feel its nicer than milk in a paper carton, don't you?" "I was thinking the same thing."

出典: Tatoeba文番号 3648232

今日の試合は残念な結果に終わってしまいましたが、この悔しさをバネに、次に向けて頑張りたいと思います。

英語の訳

Although the match today ended in a disappointing result, we will use this frustration as a drive to try our best for the next match.

出典: Tatoeba文番号 3321828

ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。

英語の訳

I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.

出典: Tatoeba文番号 1244986

父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。

英語の訳

I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.

出典: Tatoeba文番号 1130420

あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。

英語の訳

I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.

出典: Tatoeba文番号 234148

君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。

英語の訳

You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.

出典: Tatoeba文番号 176730

私も同じことを経験してたから、トムがどう思うか分かるでしょ？って、思うだろうけど、でもそうじゃないんだ。

英語の訳

You'd think that since I went through the same thing, I'd understand what Tom's going through. But I don't.

出典: Tatoeba文番号 11056267

「ねぇこれ、美味しいと思わない？どうしてだと思う？」「お前が作ったからって言ってほしんだろう」「その通り！」

英語の訳

"Hey, is it good? What's good about it?" "You just want to know because you made it, don't you?" "Exactly."

出典: Tatoeba文番号 8899378

アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。

英語の訳

It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.

出典: Tatoeba文番号 392628

もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。

英語の訳

If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming.

出典: Tatoeba文番号 193922

自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。

英語の訳

He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.

出典: Tatoeba文番号 150015

まさかこんなに雪が積もるとは思ってなかったからさ、雪かきやら何やらで、もう朝からてんてこまいだったんだ。

英語の訳

I couldn't have imagined that such an amount of snow would fall. I've had my work cut out shovelling ice and such all morning.

出典: Tatoeba文番号 9634072

「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」

英語の訳

"Have you ever been told that you look like Tom Cruise?" "Ah, people tell me that sometimes, but I don't think we look alike at all myself."

出典: Tatoeba文番号 3347410

親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。

英語の訳

Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.

出典: Tatoeba文番号 1629252

最初の頃は結構気を張ってたけどそのうちやっつけ仕事になったから、そんな質のいいもんじゃなかったと思うわ。

英語の訳

Even though I put my all into this to begin with it ended up being menial work, so I think it didn't turn out great.

出典: Tatoeba文番号 1135914

あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。

英語の訳

The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.

出典: Tatoeba文番号 230923

さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。

英語の訳

Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts.

出典: Tatoeba文番号 216778

そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。

英語の訳

Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.

出典: Tatoeba文番号 213252

もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。

英語の訳

I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.

出典: Tatoeba文番号 194253

結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。

英語の訳

And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.

出典: Tatoeba文番号 76202

最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。

英語の訳

At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.

出典: Tatoeba文番号 2884273

あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか？

英語の訳

Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?

出典: Tatoeba文番号 982427

思ってもいないの語句ページに戻る

前の25件41 / 45次の25件