例文

思うままを含む例文一覧

思うままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 51全1,345件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件思うまま

前の25件51 / 54次の25件

此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。

英語の訳

I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.

出典: Tatoeba文番号 1244787

日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。

英語の訳

There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.

出典: Tatoeba文番号 394762

あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。

英語の訳

I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.

出典: Tatoeba文番号 234148

この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。

英語の訳

I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.

出典: Tatoeba文番号 74705

「ねぇこれ、美味しいと思わない？どうしてだと思う？」「お前が作ったからって言ってほしんだろう」「その通り！」

英語の訳

"Hey, is it good? What's good about it?" "You just want to know because you made it, don't you?" "Exactly."

出典: Tatoeba文番号 8899378

今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。

英語の訳

I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.

出典: Tatoeba文番号 1132768

アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。

英語の訳

It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.

出典: Tatoeba文番号 392628

自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。

英語の訳

He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.

出典: Tatoeba文番号 150015

人間楽ばかりしてるとダメになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。

英語の訳

Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.

出典: Tatoeba文番号 144233

彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。

英語の訳

They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.

出典: Tatoeba文番号 96824

まさかこんなに雪が積もるとは思ってなかったからさ、雪かきやら何やらで、もう朝からてんてこまいだったんだ。

英語の訳

I couldn't have imagined that such an amount of snow would fall. I've had my work cut out shovelling ice and such all morning.

出典: Tatoeba文番号 9634072

私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。

英語の訳

I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.

出典: Tatoeba文番号 2349066

あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。

英語の訳

The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.

出典: Tatoeba文番号 230923

そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。

英語の訳

Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.

出典: Tatoeba文番号 213252

結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。

英語の訳

And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.

出典: Tatoeba文番号 76202

最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。

英語の訳

At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.

出典: Tatoeba文番号 2884273

あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか？

英語の訳

Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?

出典: Tatoeba文番号 982427

意思の弱い人は批判の的になる。だから友達でさえも、その欠点を直せるものならと思っていじめようとするだろう。

英語の訳

A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.

出典: Tatoeba文番号 191050

社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。

英語の訳

When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.

出典: Tatoeba文番号 149224

むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。

英語の訳

I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them.

出典: Tatoeba文番号 76397

「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。

英語の訳

I think that the expression "Is this seat taken?" is even more natural sounding and polite than "May I sit here?".

出典: Tatoeba文番号 8543387

私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。

英語の訳

I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.

出典: Tatoeba文番号 164725

君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。

英語の訳

When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.

出典: Tatoeba文番号 178966

女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。

英語の訳

Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.

出典: Tatoeba文番号 147253

結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。

英語の訳

Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.

出典: Tatoeba文番号 5240

思うままの語句ページに戻る

前の25件51 / 54次の25件