使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
思うままを含む例文一覧
思うままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,345件25件表示
君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。
英語の訳
- We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.
出典: Tatoeba文番号 179211
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
英語の訳
- What subject do you think he is interested in?
出典: Tatoeba文番号 177004
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
英語の訳
- I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
出典: Tatoeba文番号 174907
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
英語の訳
- What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
出典: Tatoeba文番号 174898
今こそ思い切った改革に手を付けるべき好機である。
英語の訳
- The time is ripe for a drastic reform.
出典: Tatoeba文番号 172858
仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。
英語の訳
- I wish I didn't have to work.
出典: Tatoeba文番号 169070
私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
英語の訳
- The friend who I thought would pass the exam failed it.
出典: Tatoeba文番号 167704
私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。
英語の訳
- There's nothing for it but to wait and see.
出典: Tatoeba文番号 165568
私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。
英語の訳
- I think it necessary to finish the work by noon.
- I think I need to finish that work before noon.
出典: Tatoeba文番号 160140
私の英語では話が通じないのではないかと思います。
英語の訳
- I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.
- I'm afraid I cannot make myself understood in English.
- I think that maybe I won't be able to make myself understood in English.
出典: Tatoeba文番号 158341
私は将来できればパイロットになりたいと思います。
英語の訳
- I would like to be a pilot in the future.
出典: Tatoeba文番号 155912
私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。
英語の訳
- I took it for granted that he would succeed.
出典: Tatoeba文番号 154440
私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。
英語の訳
- We take the blessing of the sun for granted.
出典: Tatoeba文番号 151417
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
英語の訳
- I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
- I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
- I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
出典: Tatoeba文番号 147987
将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。
英語の訳
- I'd like to get into journalism in the future.
出典: Tatoeba文番号 147069
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
英語の訳
- Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
出典: Tatoeba文番号 145622
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
英語の訳
- My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
出典: Tatoeba文番号 140702
恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。
英語の訳
- He would rather die than disgrace himself.
出典: Tatoeba文番号 126804
彼が私をだますためにわざとそうしたとも思えない。
英語の訳
- It is not likely that he did it on purpose to deceive me.
出典: Tatoeba文番号 120267
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
英語の訳
- She was discouraged from publishing her first novel.
出典: Tatoeba文番号 88741
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
英語の訳
- The mother was embarrassed at her son's bad manners.
出典: Tatoeba文番号 82778
本当のことをいうと、私は君が間違っていると思う。
英語の訳
- To tell the truth, I think you are wrong.
出典: Tatoeba文番号 81508
次の来日に備えて、着物を購入したいと思っています。
英語の訳
- I would like to buy a kimono for my next visit to Japan.
出典: Tatoeba文番号 12296734
トムはあなたの仕事に感銘を受けていたと思いますよ。
英語の訳
- I think that Tom was impressed with your work.
- I think Tom was impressed with your work.
出典: Tatoeba文番号 11655388
火星に生命体が住んでいる可能性があると思いますか。
英語の訳
- Do you believe in the possibility of life on Mars?
出典: Tatoeba文番号 10711929