使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
思うままを含む例文一覧
思うままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,345件25件表示
その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
英語の訳
- I saw the sight and laughed in spite of myself.
出典: Tatoeba文番号 210777
どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。
英語の訳
- How do you think I learned to speak English?
出典: Tatoeba文番号 200355
なまりからみてあの男はスコットランド人と思う。
英語の訳
- From his accent, I would guess that man is Scottish.
出典: Tatoeba文番号 199067
ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。
英語の訳
- Mr Brown is jealous of his colleague's success.
出典: Tatoeba文番号 197055
ぼくはこういう帽子が買いたいなと思っています。
英語の訳
- I am interested in getting a hat like this.
出典: Tatoeba文番号 196360
まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
英語の訳
- You are the last person I expected to see here.
- You're the last person I expected to see here.
- You're the last person that I expected to see here.
出典: Tatoeba文番号 195681
まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。
英語の訳
- Believe it or not, she has three children.
出典: Tatoeba文番号 195679
一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。
英語の訳
- I'm trying hard, but can't think of her name.
出典: Tatoeba文番号 190429
英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だと思う。
英語の訳
- I don't think that there is any better way to learn English than by living in America.
- I think the best way to learn English is to live in America.
出典: Tatoeba文番号 189085
英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
英語の訳
- What do you think is the best way to learn English?
出典: Tatoeba文番号 189060
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
英語の訳
- She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
- She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
出典: Tatoeba文番号 184556
近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
英語の訳
- What do you make of his attitude towards us these days?
出典: Tatoeba文番号 179864
君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
英語の訳
- I think I might join you, but I haven't decided yet.
出典: Tatoeba文番号 178817
英語で自分の意思を通じさせることができますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 177444
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
英語の訳
- It goes without saying that the ideology is behind the times.
出典: Tatoeba文番号 174780
購買部にとって重要な人材になられると思います。
英語の訳
- She will be an asset to the Purchasing Department.
出典: Tatoeba文番号 173287
今回はきみはうまくいくと思っていたのだけれど。
英語の訳
- We had expected that you would succeed this time.
出典: Tatoeba文番号 172501
私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
英語の訳
- My parents discouraged me from traveling alone.
出典: Tatoeba文番号 162429
あなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
英語の訳
- You remind me of your mother whenever I meet you.
- Whenever I meet you, I think of your mother.
- Whenever I see you, I'm reminded of your mother.
出典: Tatoeba文番号 161762
私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
英語の訳
- I thought only Japanese were workaholics.
出典: Tatoeba文番号 156608
私は私達の公園や山について書こうと思っている。
英語の訳
- I am going to write about our parks and mountains.
出典: Tatoeba文番号 156476
自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。
英語の訳
- Little did I think that I would win the prize.
出典: Tatoeba文番号 150012
車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。
英語の訳
- How I wished I could drive a car!
出典: Tatoeba文番号 149060
将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
英語の訳
- I expect a subway station will be here in the future.
出典: Tatoeba文番号 147081
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
英語の訳
- I am glad to have helped you last week.
- I'm glad I was able to help you last week.
出典: Tatoeba文番号 141855