例文

心づもりを含む例文一覧

心づもりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全7件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 7 件心づもり

1 / 1

お心遣いどうもありがとうございます。

英語の訳

Thank you for your concern.
Thanks so much for your good thoughts.

出典: Tatoeba文番号 227013

出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。

英語の訳

Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.

出典: Tatoeba文番号 147728

僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。

英語の訳

For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.

出典: Tatoeba文番号 74473

体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。

英語の訳

Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.

出典: Tatoeba文番号 138005

ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。

英語の訳

I'm not sure about Hawaii, where there are also many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.

出典: Tatoeba文番号 197774

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

英語の訳

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

出典: Tatoeba文番号 475434

さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。

英語の訳

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347878

心づもりの語句ページに戻る

1 / 1