使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
心してを含む例文一覧
心してを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全942件25件表示
招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
英語の訳
- All the guests were touched by her hospitality.
出典: Tatoeba文番号 146453
世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
英語の訳
- We have other things to do than worry about keeping up appearances.
出典: Tatoeba文番号 143351
息子さんの健康については何の心配もいらないよ。
英語の訳
- You need not have any anxiety about your son's health.
出典: Tatoeba文番号 140167
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know he had decided to leave his job.
出典: Tatoeba文番号 120202
彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
英語の訳
- His wife was weighed down with various worries.
出典: Tatoeba文番号 117305
彼の話している間、その様子が心に浮かびました。
英語の訳
- As he spoke, pictures came into my mind.
出典: Tatoeba文番号 115837
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
英語の訳
- He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
出典: Tatoeba文番号 115153
彼は高齢な両親の健康について大変心配している。
英語の訳
- He is very concerned about his elderly parent's health.
出典: Tatoeba文番号 107272
彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
英語の訳
- He tried to get it at the expense of self-respect.
出典: Tatoeba文番号 105214
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
英語の訳
- He has a deep insight into human psychology.
出典: Tatoeba文番号 103564
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
英語の訳
- He is working hard in order to pass the entrance examination.
- He's studying hard so he can pass the entrance exam.
出典: Tatoeba文番号 101403
彼女が心配しているのは誰の目にも明らかだった。
英語の訳
- Her anxiety was apparent to everyone.
出典: Tatoeba文番号 95329
彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
英語の訳
- The fact that she is ill worries me a lot.
出典: Tatoeba文番号 95233
彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。
英語の訳
- The fire of ambition burned within her.
出典: Tatoeba文番号 94513
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
英語の訳
- She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
出典: Tatoeba文番号 93720
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
英語の訳
- She would not change her mind.
出典: Tatoeba文番号 92029
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
英語の訳
- The world doesn't revolve around you.
出典: Tatoeba文番号 5287
寝る前に本を読むと、心が静かになってよく眠れる。
英語の訳
- Reading a book before bed calms the mind and helps to sleep.
出典: Tatoeba文番号 13147005
ケモナーはスペイン語を学ぶ心理的ハードルが高い。
英語の訳
- Furries face psychological hurdles in learning Spanish.
出典: Tatoeba文番号 9637369
メアリーのことが心配なんだって、トムが言ってた。
英語の訳
- Tom said he was worried about Mary.
- Tom said that he was worried about Mary.
出典: Tatoeba文番号 9540624
その小さな子供たちは、とても好奇心が旺盛だった。
英語の訳
- The little kids were very curious.
出典: Tatoeba文番号 8545869
心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
英語の訳
- Don't worry. I told you everything would be OK.
- Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
出典: Tatoeba文番号 1538012
あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
英語の訳
- I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
出典: Tatoeba文番号 1236998
「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
英語の訳
- Maria said to herself, "I am very lucky".
- Maria said to herself, "I am very lucky."
出典: Tatoeba文番号 236301
あなたからの便りを何週間も心待ちにしていました。
英語の訳
- I've been looking forward to hearing from you for weeks.
出典: Tatoeba文番号 234140