使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
御御を含む例文一覧
御御を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全204件25件表示
朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
英語の訳
- Water the flowers before you eat breakfast.
出典: Tatoeba文番号 126218
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
英語の訳
- Welcome aboard!
出典: Tatoeba文番号 81464
おいしい晩御飯をありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for the wonderful dinner.
- Thank you for the delicious dinner.
出典: Tatoeba文番号 227833
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
英語の訳
- You have been a great mentor to me.
出典: Tatoeba文番号 183022
君には御両親の心の痛みが分からないのか。
英語の訳
- Can't you understand the pain of your parents?
出典: Tatoeba文番号 178664
手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。
英語の訳
- I'll treat you to dinner if you help me.
出典: Tatoeba文番号 148500
御社のお考えを先におっしゃってください。
英語の訳
- Please let us know your company's thoughts on this matter first.
出典: Tatoeba文番号 76178
彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
英語の訳
- She cooked a special dinner for him.
出典: Tatoeba文番号 1487286
お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。
英語の訳
- Won't you have some more tea?
出典: Tatoeba文番号 226854
御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
英語の訳
- The gift-giving custom dies hard.
出典: Tatoeba文番号 174249
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
英語の訳
- I beg to modify your proposal.
出典: Tatoeba文番号 149555
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
英語の訳
- The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
出典: Tatoeba文番号 145294
店主は「御用は承っておりますか」と尋ねた。
英語の訳
- "Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
出典: Tatoeba文番号 124971
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
英語の訳
- Birds, for instance, have a special protective device.
出典: Tatoeba文番号 77703
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
英語の訳
- Would you please refrain from smoking when babies are here?
出典: Tatoeba文番号 234522
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
英語の訳
- We are grateful to you for your help.
- We're grateful to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 233317
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
英語の訳
- Please come and see us sometime during the vacation.
出典: Tatoeba文番号 182709
君たちのうち誰かこの方の御用を伺っているか。
英語の訳
- Did any of you gentlemen wait on this man?
出典: Tatoeba文番号 178816
御急ぎでなかったら、御茶か何かいかがですか。
英語の訳
- How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
出典: Tatoeba文番号 174269
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
英語の訳
- Our policy is to satisfy our customers.
出典: Tatoeba文番号 123966
彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
英語の訳
- Please give my best thanks to her.
出典: Tatoeba文番号 95047
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
英語の訳
- I'm constantly telling her to behave herself.
出典: Tatoeba文番号 94837
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
英語の訳
- Are you interested in buying an encyclopedia?
出典: Tatoeba文番号 85420
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
英語の訳
- We plan to elicit opinions from the public.
出典: Tatoeba文番号 75697
何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
英語の訳
- There's something rotten in the state of Denmark.
- There is something rotten in the state of Denmark.
出典: Tatoeba文番号 1626246