使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
得るを含む例文一覧
得るを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全547件25件表示
トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。
英語の訳
- Tom is in his element when he is playing baseball.
出典: Tatoeba文番号 199797
どんな言葉も彼を説得するには至らなかった。
英語の訳
- No words availed to persuade him.
出典: Tatoeba文番号 199454
我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
英語の訳
- We had no choice but to leave the matter to him.
出典: Tatoeba文番号 185627
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
英語の訳
- You cannot make omelets without breaking eggs.
- You can't make an omelette without breaking eggs.
出典: Tatoeba文番号 182927
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
英語の訳
- I talked my wife out of buying a new car.
出典: Tatoeba文番号 170322
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
英語の訳
- We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
出典: Tatoeba文番号 165065
私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。
英語の訳
- I could not but laugh at the joke.
出典: Tatoeba文番号 160017
私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
英語の訳
- I will make every effort to get it.
出典: Tatoeba文番号 159685
私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
英語の訳
- There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
出典: Tatoeba文番号 157943
私は君のことにいらいらせざるを得なかった。
英語の訳
- I couldn't but be irritated with you.
出典: Tatoeba文番号 157436
私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。
英語の訳
- I cannot but give up my brother for lost.
- I've given up my brother for dead.
出典: Tatoeba文番号 157377
私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
英語の訳
- I cannot help laughing at his odd manner.
出典: Tatoeba文番号 154031
私達は、そのルールに従わざるを得なかった。
英語の訳
- We were obliged to obey the rule.
出典: Tatoeba文番号 151915
私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。
英語の訳
- We could not help laughing at his story.
出典: Tatoeba文番号 151333
実に高額の所得には特別税が課せられている。
英語の訳
- A special tax is imposed on very high incomes.
出典: Tatoeba文番号 149504
車が壊れたのでバスに乗らざるを得なかった。
英語の訳
- My car broke down, so I had to take a bus.
出典: Tatoeba文番号 149130
心ならずも、それをするよう彼は説得された。
英語の訳
- He was persuaded to carry it out against his will.
出典: Tatoeba文番号 145601
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
英語の訳
- The audience was impressed by his eloquent lecture.
出典: Tatoeba文番号 126042
読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。
英語の訳
- Some people get relaxed by reading.
出典: Tatoeba文番号 123405
日本の会社は品質については定評を得ている。
英語の訳
- Japanese companies have built up a reputation for quality.
出典: Tatoeba文番号 122651
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
英語の訳
- I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
出典: Tatoeba文番号 122645
忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。
英語の訳
- By love alone is enmity allayed.
出典: Tatoeba文番号 122031
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
英語の訳
- He did everything in order that he could get the prize.
- He did everything he could to get the prize.
出典: Tatoeba文番号 112638
彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。
英語の訳
- I could not but think that he had died.
出典: Tatoeba文番号 106453
彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。
英語の訳
- He is not good at putting his thoughts into words.
出典: Tatoeba文番号 104979