道
読
YOMI読みの道

例文

従いを含む例文一覧

従いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 13全345件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件従い
前の25件13 / 14次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。

英語の訳

  • If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
出典: Tatoeba文番号 83671
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

超軽量新素材の採用により、従来の約半分(当社比)という圧倒的な軽さを実現!

英語の訳

  • As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
出典: Tatoeba文番号 2264007
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。

英語の訳

  • Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
出典: Tatoeba文番号 233101
TatoebaCC BY 2.0 FR

加盟国中数カ国は、G7の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。

英語の訳

  • Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
出典: Tatoeba文番号 187266
TatoebaCC BY 2.0 FR

大多数の日本人従業員は夏休みを3日以上連続して取りたいと考えている。

英語の訳

  • A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 137404
TatoebaCC BY 2.0 FR

リサーチ・イン・モーションが約2千人の従業員解雇と組織再編を発表した。

英語の訳

  • Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
出典: Tatoeba文番号 173177
TatoebaCC BY 2.0 FR

従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。

英語の訳

  • Your task will be to train the employees on the new computer system.
出典: Tatoeba文番号 148018
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。

英語の訳

  • If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
出典: Tatoeba文番号 1144651
TatoebaCC BY 2.0 FR

もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。

英語の訳

  • If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
  • If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
  • If you'd followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
出典: Tatoeba文番号 193615
TatoebaCC BY 2.0 FR

もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。

英語の訳

  • The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
出典: Tatoeba文番号 193499
TatoebaCC BY 2.0 FR

従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。

英語の訳

  • So from then on, manufacturers had to pay real cash.
出典: Tatoeba文番号 148021
TatoebaCC BY 2.0 FR

従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。

英語の訳

  • Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
出典: Tatoeba文番号 148002
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。

英語の訳

  • In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
出典: Tatoeba文番号 2929326
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

よいバッターになるためには、肩の力を抜いて、自分の直感に従ってやったらいい。

英語の訳

  • To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
出典: Tatoeba文番号 192920
TatoebaCC BY 2.0 FR

もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。

英語の訳

  • If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
出典: Tatoeba文番号 193845
TatoebaguijiuCC BY 2.0 FR

人々は、選挙を通った独裁者を引きずり下ろすことができないなら、彼に従うしかない。

英語の訳

  • If the people cannot use elections to drag a dictator down from power, they'll have no choice but to obey him.
出典: Tatoeba文番号 4865464
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。

英語の訳

  • Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
出典: Tatoeba文番号 232731
TatoebaCC BY 2.0 FR

天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。

英語の訳

  • Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
出典: Tatoeba文番号 125035
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

従業員の提案や懸念事項に注意深く耳を傾けることは、潜在的な危機を回避するのに役立つ。

英語の訳

  • Listening carefully to employee suggestions and concerns is helpful in avoiding potential crises.
出典: Tatoeba文番号 11045521
TatoebaCC BY 2.0 FR

もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。

英語の訳

  • It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
出典: Tatoeba文番号 193332
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。

英語の訳

  • You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
出典: Tatoeba文番号 875399
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。

英語の訳

  • Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
出典: Tatoeba文番号 868204
TatoebaCC BY 2.0 FR

すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。

英語の訳

  • The dean sighed and said: "I think that this woman is perhaps... my own cousin".
出典: Tatoeba文番号 214098
TatoebaCC BY 2.0 FR

子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。

英語の訳

  • Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
出典: Tatoeba文番号 168526
TatoebaCC BY 2.0 FR

同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。

英語の訳

  • Conformity is an essential element of our homogeneous community.
出典: Tatoeba文番号 123710