例文

待ちかねを含む例文一覧

待ちかねを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全24件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 24 件待ちかね

1 / 1

彼女は休みを待ちかねている。

英語の訳

She is impatient for her holidays.

出典: Tatoeba文番号 90540

私達は彼を待たねばなりません。

英語の訳

We have to wait for him.

出典: Tatoeba文番号 151314

彼女は夏休みを待ちかねている。

英語の訳

She can hardly wait for the summer vacation.

出典: Tatoeba文番号 90874

私は彼女の到着を待ちかねていた。

英語の訳

I was impatient for her arrival.

出典: Tatoeba文番号 153244

彼は待ちかねて家に帰ってしまった。

英語の訳

He could no longer wait and so went home.

出典: Tatoeba文番号 102526

私達は彼を１０分間待たねばならなかった。

英語の訳

We had to wait for him for ten minutes.

出典: Tatoeba文番号 151326

サムはお金持ちになるのを待ち続けている。

英語の訳

Sam keeps waiting for his ship to come in.

出典: Tatoeba文番号 216726

我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。

英語の訳

We are all impatient for our holiday.

出典: Tatoeba文番号 185995

彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。

英語の訳

He is late. Let's wait for him till 5:30.

出典: Tatoeba文番号 102210

残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。

英語の訳

To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.

出典: Tatoeba文番号 169219

彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。

英語の訳

A boy stood by to run errands for her.

出典: Tatoeba文番号 94383

ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。

英語の訳

Just wait a little please. He hasn't arrived yet.

出典: Tatoeba文番号 1356803

私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。

英語の訳

We were all anxious for his first return in ten years.

出典: Tatoeba文番号 166156

そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。

英語の訳

I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home.

出典: Tatoeba文番号 213819

すみません、ちょっと待って。真っすぐ行って、それから右ですね？

英語の訳

Just a second, please. Straight and then to the right, is that it?

出典: Tatoeba文番号 873992

トムと話したいと思ったら、三時間くらい待たなくちゃならないだろうね。

英語の訳

If you wish to speak to Tom, you'll need to wait about three hours.

出典: Tatoeba文番号 3597427

「トムを遊園地に招待したよね？何て言ってた？」「忙しいからダメって。ノリ悪いよな〜」

英語の訳

"You invited Tom to the amusement park, didn't you? What did he say?" "That he can't because he's busy. He's no fun."

出典: Tatoeba文番号 10122063

夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。

英語の訳

Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.

出典: Tatoeba文番号 1129933

「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」

英語の訳

"Is Tom there right now?" "He is. Do you want to talk with him?" "Yes, please." "Sure thing, please wait a moment. Tom, Mary says she wants to talk to you."

出典: Tatoeba文番号 3703427

わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。

英語の訳

I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?

出典: Tatoeba文番号 191984

「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」

英語の訳

"So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."

出典: Tatoeba文番号 3769721

「お久しぶりって感じね。元気にしてる？」「してる。してる。最近、忙しくてさ、なかなか時間がとれないのよ。今ね、病院の待合室。時間が少しできたからメッセージ書いてみたの」

英語の訳

"Feels like I haven't seen you in forever. You doing good?" "Yeah, I'm good. I've been so busy lately I haven't had much time to spare. Right now I'm at a hospital in the waiting room, and I had a bit of time so I thought I'd shoot you a message."

出典: Tatoeba文番号 10478471

私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。

英語の訳

The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.

出典: Tatoeba文番号 347845

「僕の字はどうして、選ばれなかったんですか？」「徹君の字は、確かにきれいなんだよ。基本もできてるし、全体的にも整ってる。ただね、気持ちがこもってないんだよ」「気持ち？」「そうだよ。筆にちゃんと自分の気持ちを込めないと、それはただの猿真似でしかないんだ。どうしたらいいかは、自分で考えてみて。次を期待してるよ」

英語の訳

"Why wasn’t my writing chosen?" "Toru, while your writing is certainly beautiful — you have the basics down and are well-organized overall — the feelings still just aren't there." "'Feelings'?" "Yes. If you don't put your personal feelings into your brushwork, it's rather lifeless. Think about how to do it in your own way. I'll be looking forward to seeing your next attempt."

出典: Tatoeba文番号 10633357

待ちかねの語句ページに戻る

1 / 1