YOMI読みの道

例文

往にしを含む例文一覧

往にしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全20件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 20 件往にし
1 / 1
TatoebaCC BY 2.0 FR

医者に往診してもらおう。

英語の訳

  • Let's send for the doctor.
出典: Tatoeba文番号 190897
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

金持ちは往々にしてケチである。

英語の訳

  • The rich are often misers.
出典: Tatoeba文番号 10518657
TatoebaFukukoCC BY 2.0 FR

往復5時間くらいの小旅行になります。

英語の訳

  • The trip will take about five hours.
出典: Tatoeba文番号 2974250
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私は医者に往診してもらう必要がある。

英語の訳

  • I must send for the doctor.
出典: Tatoeba文番号 1417708
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

産業化は往々にして公害を伴うものだ。

英語の訳

  • Industrialization often goes hand in hand with pollution.
出典: Tatoeba文番号 169322
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らは交通渋滞で何時間も立ち往生した。

英語の訳

  • They were stuck for hours in a traffic jam.
出典: Tatoeba文番号 97194
TatoebaCC BY 2.0 FR

母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。

英語の訳

  • Mothers often pamper their children.
出典: Tatoeba文番号 82801
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

工業地帯は、往々にして都市郊外にあります。

英語の訳

  • Industrial areas tend to be on the outskirts of cities.
出典: Tatoeba文番号 11623781
TatoebaJimBreenCC BY 2.0 FR

フランス語の先生は生徒の質問に立ち往生した。

英語の訳

  • The French teacher was stumped by her student's question.
出典: Tatoeba文番号 6120440
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

既往歴について、幾つかお伺いしてもよろしいですか?

英語の訳

  • Is it okay if I ask you a few questions about your medical history?
  • Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?
出典: Tatoeba文番号 10642048
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。

英語の訳

  • I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
出典: Tatoeba文番号 153092
TatoebaCC BY 2.0 FR

明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。

英語の訳

  • She asked the doctor to come and see her son again the next day.
出典: Tatoeba文番号 80367
TatoebaguijiuCC BY 2.0 FR

問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。

英語の訳

  • The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
出典: Tatoeba文番号 4865216
TatoebaCC BY 2.0 FR

ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。

英語の訳

  • Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
出典: Tatoeba文番号 214546
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR

381日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。

英語の訳

  • For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.
出典: Tatoeba文番号 235355
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。

英語の訳

  • If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
出典: Tatoeba文番号 74348
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「こんにちは。ボンまでの切符が欲しんですが」「往復ですか?」「はい。往復で、お願いします」

英語の訳

  • "Hello, I'd like a train ticket to Bonn, please." "Return?" "Yes, please."
出典: Tatoeba文番号 11724669
TatoebaCC BY 2.0 FR

ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。

英語の訳

  • Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.
出典: Tatoeba文番号 1854873
TatoebamayCC BY 2.0 FR

『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。

英語の訳

  • Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
出典: Tatoeba文番号 1470703
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。

英語の訳

  • Generally, the sense whether or not an expression is natural can't really be relied on. For example, even if it feels unnatural, it is often easily due to lack of experience.
出典: Tatoeba文番号 3442724