使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
当主を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
英語の訳
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
英語の訳
本当の主人公は誰にも撃ち殺されなかった。
英語の訳
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
英語の訳
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
英語の訳
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
英語の訳
トムは正当防衛でメアリーを射ったと主張した。
英語の訳
彼女の感は結構当たる。主に悪い予感のときだけ。
英語の訳
トムの主張もあながち見当外れではない気がする。
英語の訳
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない?
英語の訳
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
英語の訳
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
英語の訳
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
英語の訳
モーセは言った、「ああ、主よ、どうか、ほかの適当な人をおつかわしください」。
英語の訳
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
英語の訳
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
英語の訳
土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
英語の訳
あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
英語の訳
通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。
英語の訳
アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
英語の訳