使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
張を含む例文一覧
張を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全717件25件表示
トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。
英語の訳
- Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.
出典: Tatoeba文番号 2081487
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
英語の訳
- Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
出典: Tatoeba文番号 216649
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
英語の訳
- Some people insist that television does more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 202015
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
英語の訳
- If all went according to her plan, she would be in great demand.
出典: Tatoeba文番号 193857
私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。
英語の訳
- We'll have to try and make the best of it.
出典: Tatoeba文番号 151756
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
英語の訳
- His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
出典: Tatoeba文番号 117048
おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。
英語の訳
- I think that it likely that there was a major fault in the lookout.
出典: Tatoeba文番号 75045
中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
英語の訳
- A desk stood in the centre, with a red leather swivel chair.
出典: Tatoeba文番号 74457
そう片意地を張らずに、たまには人の意見に耳を傾けることも大切だよ。
英語の訳
- It is important to sometimes listen to others' points of view instead of being so insistent of your own.
出典: Tatoeba文番号 8617593
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
英語の訳
- I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
- I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
- I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
出典: Tatoeba文番号 934515
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
英語の訳
- Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
出典: Tatoeba文番号 330787
お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。
英語の訳
- With your mother in the hospital, you'll have to work harder.
出典: Tatoeba文番号 226632
クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！
英語の訳
- We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.
出典: Tatoeba文番号 225710
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
英語の訳
- The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
出典: Tatoeba文番号 191123
気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
英語の訳
- After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
出典: Tatoeba文番号 183253
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
英語の訳
- If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
出典: Tatoeba文番号 124496
頑張ってるんじゃなくてサボってるからこんな時間までノルマが残ってる。
英語の訳
- He hasn't met the quota yet because he has been slacking off rather than working hard.
出典: Tatoeba文番号 995529
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
英語の訳
- It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
出典: Tatoeba文番号 776039
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
英語の訳
- His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
出典: Tatoeba文番号 117049
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
英語の訳
- In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
出典: Tatoeba文番号 114027
「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」
英語の訳
- "Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."
出典: Tatoeba文番号 77031
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
英語の訳
- There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
出典: Tatoeba文番号 1515653
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ」と博がいいます。
英語の訳
- "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
出典: Tatoeba文番号 236155
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
英語の訳
- Even if the performance is good, I still say we drop the project.
出典: Tatoeba文番号 203558
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
英語の訳
- If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
出典: Tatoeba文番号 202756