TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
強者は弱者の面倒を見るべきだ。
英語の訳
- The strong should take care of the weak.
TatoebaCC BY 2.0 FR
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
英語の訳
- Time, which strengthens friendship, weakens love.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は老齢のため体が弱くなっている。
英語の訳
- He has become weaker with age.
TatoebaCC BY 2.0 FR
大きなかしわの木が風の力を弱めている。
英語の訳
- The big oak tree breaks the force of the wind.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私、弱い者いじめする人が大っ嫌いなのよ。
英語の訳
- I really hate people who pick on people weaker than them.
TatoebaCC BY 2.0 FR
多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
英語の訳
- Many fragile species are on the verge of extinction.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。
英語の訳
- I don't think there's anything so difficult as recognizing one's own weakness.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
英語の訳
- The new constitution included the aim of abridging the king's power.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
英語の訳
- Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
TatoebaCC BY 2.0 FR
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
英語の訳
- I want you to stop preying on people's weaknesses.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
英語の訳
- Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
英語の訳
- In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
駐禁で切符を切られた直後にUターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
英語の訳
- It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
ALSのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。
英語の訳
- ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type.
TatoebaCC BY 2.0 FR
意思の弱い人は批判の的になる。だから友達でさえも、その欠点を直せるものならと思っていじめようとするだろう。
英語の訳
- A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。
英語の訳
- Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「遅かったわね」「あぁ。『いい仕事するなぁ』って言われてさぁ。断れなくなって、ついついこんな時間までやっちゃった」「ほんと、褒め言葉に弱いんだから」
英語の訳
- "You're late." "Yeah. I was told I've been doing such a good job, so I couldn't say no, and I ended up working late." "You really are a sucker for flattery."