例文

年明けを含む例文一覧

年明けを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全17件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 17 件年明け

1 / 1

あと１時間で年が明けます。

英語の訳

The new year will come in an hour.

出典: Tatoeba文番号 234322

今年は梅雨明けが遅かった。

英語の訳

The end of the rainy season came late this year.

出典: Tatoeba文番号 171302

とかくするうちに年が明けた。

英語の訳

Meanwhile, a new year began.

出典: Tatoeba文番号 201076

警察は行方不明の少年を捜した。

英語の訳

The police searched for the lost boy.

出典: Tatoeba文番号 176188

年明けに子供が産まれる予定です♪

英語の訳

I'm expecting a baby in the new year!

出典: Tatoeba文番号 74933

この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。

英語の訳

This invention was the result of years of patient experiment.

出典: Tatoeba文番号 220166

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。

英語の訳

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

出典: Tatoeba文番号 152678

私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。

英語の訳

I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.

出典: Tatoeba文番号 394759

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。

英語の訳

Happy New Year. I'm looking forward to working with you again this year.
Happy New Year. Here's to another great year.

出典: Tatoeba文番号 2951454

牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。

英語の訳

It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.

出典: Tatoeba文番号 182304

ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。

英語の訳

Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.

出典: Tatoeba文番号 201051

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。

英語の訳

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

出典: Tatoeba文番号 176475

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

英語の訳

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

出典: Tatoeba文番号 74406

ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。

英語の訳

The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.

出典: Tatoeba文番号 390637

長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。

英語の訳

When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.

出典: Tatoeba文番号 434085

それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。

英語の訳

And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

出典: Tatoeba文番号 347837

あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。

英語の訳

It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.

出典: Tatoeba文番号 347832

年明けの語句ページに戻る

1 / 1