使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
年ごとを含む例文一覧
年ごとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全254件25件表示
長年にわたる努力が実を結び、トムは司法試験に合格することができました。
英語の訳
- Tom's many years of hard work paid off, and he was able to pass the bar exam.
- After years of hard work, Tom was able to pass the bar exam.
- After many years of hard work, Tom was able to pass the bar exam.
出典: Tatoeba文番号 10548204
いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。
英語の訳
- My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
出典: Tatoeba文番号 228593
ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。
英語の訳
- Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
出典: Tatoeba文番号 224227
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
英語の訳
- By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
出典: Tatoeba文番号 78597
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
英語の訳
- On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
出典: Tatoeba文番号 76729
このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
英語の訳
- If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
出典: Tatoeba文番号 421373
私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
英語の訳
- Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
- Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
出典: Tatoeba文番号 161028
この６年間ずっと学校で英語を勉強してきたのに、いまだにうまく話せないんだ。
英語の訳
- Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
出典: Tatoeba文番号 12039948
半年前からエスペラント語を勉強してるんだけど、話すよりかは理解できてるよ。
英語の訳
- I've been learning Esperanto since six months ago, but I can understand it more than I can speak it.
出典: Tatoeba文番号 9882724
1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
英語の訳
- If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
- If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years.
出典: Tatoeba文番号 2746927
どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。
英語の訳
- No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.
出典: Tatoeba文番号 199545
契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
英語の訳
- By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
出典: Tatoeba文番号 176549
私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。
英語の訳
- My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
出典: Tatoeba文番号 162495
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
英語の訳
- In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
出典: Tatoeba文番号 235904
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
英語の訳
- These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
出典: Tatoeba文番号 217844
彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。
英語の訳
- No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two.
出典: Tatoeba文番号 120770
たとえどんなに一生懸命勉強しても、一年やそこらで英語を習得することはできない。
英語の訳
- However hard you may study, you can't master English in a year or so.
出典: Tatoeba文番号 203545
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
英語の訳
- When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
出典: Tatoeba文番号 196568
今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。
英語の訳
- If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
出典: Tatoeba文番号 172716
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
英語の訳
- However, in 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa, called "Showa no Hi".
出典: Tatoeba文番号 1018474
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
出典: Tatoeba文番号 235091
ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのも５年間勉強しているからです。
英語の訳
- Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
出典: Tatoeba文番号 198783
「日本語がとてもお上手ですよね？いつぐらから日本にいらっしゃるんですか？」「２０１５年からよ」
英語の訳
- "Your Japanese is really good. Since when have you been in Japan?" "Since 2015."
出典: Tatoeba文番号 10089463
ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果、53,000人のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
英語の訳
- A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
出典: Tatoeba文番号 229889
セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。
英語の訳
- It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.
出典: Tatoeba文番号 142659