使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
平を含む例文一覧
平を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全810件25件表示
富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。
英語の訳
- They argue that the distribution of wealth should be equitable.
出典: Tatoeba文番号 84958
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
英語の訳
- Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
出典: Tatoeba文番号 76242
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
英語の訳
- The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
出典: Tatoeba文番号 76035
それは、世界の平和のためにとても大切なことです。
英語の訳
- It is crucial for world peace.
出典: Tatoeba文番号 9293905
膝の前面にある平たい皿状の骨は膝蓋骨と言います。
英語の訳
- The flat, dish-shaped bone in front of the knee joint is called the patella.
出典: Tatoeba文番号 9161160
トムはいつも不平を言うものを探しているみたいだ。
英語の訳
- Tom always seems to find something to complain about.
出典: Tatoeba文番号 9032729
１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
英語の訳
- In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
出典: Tatoeba文番号 235894
もう夜になっても静かで平和ではありませんでした。
英語の訳
- Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
出典: Tatoeba文番号 193978
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
英語の訳
- Our fighters averaged 430 missions a day.
出典: Tatoeba文番号 192001
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
英語の訳
- Our ultimate goal is to establish world peace.
出典: Tatoeba文番号 186296
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
英語の訳
- Slapped in the face, I didn't fight back.
出典: Tatoeba文番号 183639
君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。
英語の訳
- You have to share the cake equally.
出典: Tatoeba文番号 178804
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
英語の訳
- To do her justice, we must admit her talent as a writer.
出典: Tatoeba文番号 173981
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
英語の訳
- International disputes must be settled peacefully.
出典: Tatoeba文番号 173094
私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。
英語の訳
- We watched the sun sinking below the horizon.
出典: Tatoeba文番号 165373
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
英語の訳
- Women have been resigned to unjust treatment for too long.
出典: Tatoeba文番号 147239
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
英語の訳
- Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
- Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
出典: Tatoeba文番号 143913
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
英語の訳
- What do you think we should do to make for world peace?
出典: Tatoeba文番号 143371
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
英語の訳
- We should do our utmost to establish world peace.
出典: Tatoeba文番号 143369
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
英語の訳
- My grandmother is always complaining of the cold.
出典: Tatoeba文番号 140677
大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
英語の訳
- He was calm in the face of great danger.
出典: Tatoeba文番号 137732
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
英語の訳
- To do him justice, he is not a selfish man.
出典: Tatoeba文番号 117148
彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
英語の訳
- His calmness is more apparent than real.
出典: Tatoeba文番号 116189
彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
英語の訳
- He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
出典: Tatoeba文番号 100529
彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
英語の訳
- He complains, and with reason.
出典: Tatoeba文番号 100452