使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
平を含む例文一覧
平を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全810件25件表示
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
英語の訳
- A vast plain extends beyond the river.
出典: Tatoeba文番号 141380
船の姿は水平線の向こうへと見えなくなった。
英語の訳
- The ship vanished over the horizon.
出典: Tatoeba文番号 141163
太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。
英語の訳
- The sun sank slowly below the horizon.
出典: Tatoeba文番号 138118
彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。
英語の訳
- To do him justice, he is honest.
出典: Tatoeba文番号 118339
彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
英語の訳
- He complains about one thing or another all the time.
出典: Tatoeba文番号 114611
彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
英語の訳
- He complains of not having enough time to read.
出典: Tatoeba文番号 101584
彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。
英語の訳
- Their complaints filled me with anger.
出典: Tatoeba文番号 98409
彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
英語の訳
- She is always complaining about something or other.
出典: Tatoeba文番号 93305
彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。
英語の訳
- She patted the hamburger meat into a flat shape.
出典: Tatoeba文番号 91700
僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。
英語の訳
- My work at school was well above average.
出典: Tatoeba文番号 82236
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
英語の訳
- In a democracy, all citizens have equal rights.
出典: Tatoeba文番号 81030
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
英語の訳
- It is rumored that secret peace talks have already begun.
- It's rumored that secret peace talks have already begun.
出典: Tatoeba文番号 1705675
彼女はボートで太平洋を横断することができた。
英語の訳
- She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
出典: Tatoeba文番号 1166629
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
英語の訳
- Despite the pain, he put on a brave face.
出典: Tatoeba文番号 1078985
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
英語の訳
- A bulldozer was brought in to make the road flat.
出典: Tatoeba文番号 1034980
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
英語の訳
- In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
出典: Tatoeba文番号 235902
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
英語の訳
- In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
出典: Tatoeba文番号 235899
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
英語の訳
- In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
出典: Tatoeba文番号 235895
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
英語の訳
- The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
出典: Tatoeba文番号 230192
これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
英語の訳
- Never before have we had such a strong longing for peace.
出典: Tatoeba文番号 218062
これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。
英語の訳
- On average, these packages weigh two pounds.
出典: Tatoeba文番号 217857
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
英語の訳
- Columbus proved that the world is not flat.
- Columbus proved that the world isn't flat.
出典: Tatoeba文番号 217549
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
英語の訳
- That kid got a slap from his mother for being rude.
出典: Tatoeba文番号 210258
その川はメインストリートと平行に流れている。
英語の訳
- The river runs parallel to the main street.
出典: Tatoeba文番号 208506
ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。
英語の訳
- The Dow plunged 35 points and then bottomed out.
出典: Tatoeba文番号 203856