TatoebaCC BY 2.0 FR
私はかつては山中にひとりで暮らしていた。
英語の訳
- At one time I lived alone in the mountains.
TatoebaCC BY 2.0 FR
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
英語の訳
- Mt. Everest is the highest mountain in the world.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。
英語の訳
- He came from a tiny mountain town.
TatoebaCC BY 2.0 FR
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
英語の訳
- Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
- Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out?
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
英語の訳
- I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
- I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
- I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
英語の訳
- You should not climb the mountain in such bad weather.
TatoebaCC BY 2.0 FR
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
英語の訳
- About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
モンブランは、アルプス山脈の中で一番高い山です。
英語の訳
- The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
英語の訳
- The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その山の頂上はほとんど1年中雪で覆われています。
英語の訳
- The mountain top is covered with snow almost all year.
TatoebaCC BY 2.0 FR
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
英語の訳
- During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
TatoebaCC BY 2.0 FR
明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。
英語の訳
- How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow?
TatoebaCC BY 2.0 FR
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
英語の訳
- The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
TatoebaCC BY 2.0 FR
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
英語の訳
- Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
TatoebaCC BY 2.0 FR
遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。
英語の訳
- In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
英語の訳
- It is like looking for a needle in a haystack.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
英語の訳
- In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.
- In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
- In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
英語の訳
- After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
TatoebaCC BY 2.0 FR
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
英語の訳
- All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
英語の訳
- The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。
英語の訳
- I’ve got a big pile of homework I need to complete today but haven’t even started any of it yet.
- I’ve got heaps of homework due today but haven’t even touched anything yet.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない」と弟は答えた。
英語の訳
- "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
英語の訳
- Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ここでは10分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は5人の中で最も遅い記録です。
英語の訳
- Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
英語の訳
- Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.