使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
小説を含む例文一覧
小説を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全430件25件表示
この小説を日本語から英語に翻訳しました。
英語の訳
- We translated the novel from Japanese to English.
出典: Tatoeba文番号 11195044
この小説は心の機微をよく表現できている。
英語の訳
- This novel does a good job at expressing the subtleties of the heart.
出典: Tatoeba文番号 11049620
彼の新しい小説の発刊はいつ頃になりますか？
英語の訳
- When will his new novel be published?
出典: Tatoeba文番号 9149493
フランス語の小説を３冊、英語に訳したよ。
英語の訳
- I've translated three French novels into English.
出典: Tatoeba文番号 8983568
トムの小説はフランス語に翻訳されいます。
英語の訳
- Tom's novel has been translated into French.
出典: Tatoeba文番号 8983523
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
英語の訳
- When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
出典: Tatoeba文番号 2261608
小説家になりたいと言っていた時期がある。
英語の訳
- At one time I was saying I want to become a novelist.
出典: Tatoeba文番号 1179108
この本には短編小説がたくさん入っている。
英語の訳
- This book contains a lot of short stories.
出典: Tatoeba文番号 219764
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
英語の訳
- This is the house where the famous novelist was born.
出典: Tatoeba文番号 219015
これは今年出版された断然最高の小説です。
英語の訳
- This is by far the best novel that has been published this year.
出典: Tatoeba文番号 218401
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
英語の訳
- This is by far the most interesting of all his novels.
出典: Tatoeba文番号 218134
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
英語の訳
- The writer is tackling the now new novel.
出典: Tatoeba文番号 210515
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
英語の訳
- The reviewer is sharply critical of the novel.
出典: Tatoeba文番号 209409
その小説家は本を書くために材料を集めた。
英語の訳
- The novelist gathered materials for his work.
出典: Tatoeba文番号 209245
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
英語の訳
- I used to read novels at random.
出典: Tatoeba文番号 193187
次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
英語の訳
- I will spend next Sunday reading novels.
出典: Tatoeba文番号 150361
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
英語の訳
- When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
出典: Tatoeba文番号 146601
彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
英語の訳
- Not only did he teach school, but he wrote novels.
出典: Tatoeba文番号 108891
彼は私にポーの小説はおもしろいといった。
英語の訳
- He told me that Poe's novels were interesting.
出典: Tatoeba文番号 106144
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
英語の訳
- He is a critic rather than a novelist.
出典: Tatoeba文番号 104131
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
英語の訳
- He is a novelist rather than a politician.
出典: Tatoeba文番号 103334
彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
英語の訳
- He has not more than a hundred novels.
出典: Tatoeba文番号 102603
彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
英語の訳
- He is absorbed in reading detective novels.
出典: Tatoeba文番号 102273
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
英語の訳
- Her new novel has been highly praised.
出典: Tatoeba文番号 94405
彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
英語の訳
- I haven't read both of her novels.
出典: Tatoeba文番号 94295