使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
小日本を含む例文一覧
小日本を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全26件25件表示
例文 25 件小日本
1 / 2次の25件
日本の家は小さい。
英語の訳
- Japanese houses are small.
出典: Tatoeba文番号 122658
日本って、小さい国ね。
英語の訳
- Japan is a small country.
出典: Tatoeba文番号 10903767
日本はカナダより小さい。
英語の訳
- Japan is smaller than Canada.
出典: Tatoeba文番号 122512
日本に小包を送りたいのですが。
英語の訳
- I want to send a parcel to Japan.
出典: Tatoeba文番号 122695
彼の小説は日本語に翻訳された。
英語の訳
- His novel was translated into Japanese.
- His novel has been translated into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 116929
日本語の小説を英語に訳しました。
英語の訳
- We translated a Japanese novel into English.
出典: Tatoeba文番号 11195045
日本の女性は小さくて繊細に見える。
英語の訳
- Japanese women tend to look tiny and delicate.
出典: Tatoeba文番号 122593
彼女の小説は日本語に翻訳されました。
英語の訳
- Her novel was translated into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 769960
日本へ小包を船便で送りたいのですが。
英語の訳
- I'd like to send this parcel to Japan by sea.
出典: Tatoeba文番号 122384
彼は日本の小説をフランス語に訳した。
英語の訳
- He translated a Japanese novel into French.
出典: Tatoeba文番号 101468
彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
英語の訳
- He translated a Japanese novel into French.
出典: Tatoeba文番号 1112975
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
英語の訳
- What is the first novel that was written in Japanese?
出典: Tatoeba文番号 122359
この小説を日本語から英語に翻訳しました。
英語の訳
- We translated the novel from Japanese to English.
出典: Tatoeba文番号 11195044
私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
英語の訳
- We translated the novel from Japanese into English.
出典: Tatoeba文番号 166382
日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。
英語の訳
- Compared with America or China, Japan is a small country.
出典: Tatoeba文番号 122525
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
英語の訳
- In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
出典: Tatoeba文番号 122768
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
英語の訳
- This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
出典: Tatoeba文番号 221170
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
英語の訳
- I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
出典: Tatoeba文番号 227788
日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。
英語の訳
- Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
出典: Tatoeba文番号 122283
オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。
英語の訳
- It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
出典: Tatoeba文番号 227787
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
英語の訳
- Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
出典: Tatoeba文番号 122532
日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。
英語の訳
- Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.
出典: Tatoeba文番号 3480777
日本は4つの大きな島と3000以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
英語の訳
- Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
出典: Tatoeba文番号 122531
とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
英語の訳
- A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.
出典: Tatoeba文番号 75525
ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。
英語の訳
- Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
出典: Tatoeba文番号 394487
小日本の語句ページに戻る
1 / 2次の25件