Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
日本って、小さい国ね。
英語の訳
- Japan is a small country.
TatoebaCC BY 2.0 FR
王国や小さな国が現れた。
英語の訳
- Kingdoms and small countries then developed.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
ルクセンブルクは小さな国です。
英語の訳
- Luxembourg is a small country.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
イスラエルはとても小さな国です。
英語の訳
- Israel is a very small country.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その小国は隣の大国に併合された。
英語の訳
- The small country was annexed to its larger neighbor.
TatoebaCC BY 2.0 FR
大国は小国に干渉すべきではない。
英語の訳
- The big nations should not interfere with the smaller nations.
- Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その帝国はすべての小国を併合した。
英語の訳
- The empire absorbed all the small states.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
この小説は米国の作家によって書かれた。
英語の訳
- This novel was written by an American writer.
TatoebaCC BY 2.0 FR
国内市場の縮小はインフレに依るものです。
英語の訳
- The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
英語の訳
- Disarmament is in practice difficult in many countries.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
シンガポールはニューヨークよりも小さい国だ。
英語の訳
- Singapore is a nation smaller than New York City.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。
英語の訳
- Compared with America or China, Japan is a small country.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
シンガポールはニューヨーク市よりも小さい国です。
英語の訳
- Singapore is a nation smaller than New York City.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
英語の訳
- It's a tiny country that most people have never heard of.
- It's a small country that most people have never heard of.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
英語の訳
- The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
TatoebaCC BY 2.0 FR
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
英語の訳
- There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
TatoebaCC BY 2.0 FR
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
英語の訳
- A small border dispute ballooned into a major international incident.
TatoebaMsFixerCC BY 2.0 FR
A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本走っている。
英語の訳
- Two global studies in children with hemophilia A are ongoing.
TatoebapierrephiCC BY 2.0 FR
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
英語の訳
- I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。
英語の訳
- It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
TatoebaMsFixerCC BY 2.0 FR
A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本行われている最中だ。
英語の訳
- Two global studies in children with hemophilia A are ongoing.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
英語の訳
- Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
合衆国の第16代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
英語の訳
- Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
TatoebaCC BY 2.0 FR
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
英語の訳
- In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
TatoebaCC BY 2.0 FR
政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
英語の訳
- While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.