例文

対を含む例文一覧

対を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 59全1,540件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件対

前の25件59 / 62次の25件

彼は社会を忌避して自分の中に閉じこもるというよりは、社会に対して常に攻撃的な態度をとり続けた。

英語の訳

He continues always being aggressive towards society, rather than repelling society and confining himself.

出典: Tatoeba文番号 822711

イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。

英語の訳

Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.

出典: Tatoeba文番号 228457

ボブについて言えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。

英語の訳

As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.

出典: Tatoeba文番号 196069

私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。

英語の訳

I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen.

出典: Tatoeba文番号 154293

売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。

英語の訳

A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.

出典: Tatoeba文番号 121482

米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。

英語の訳

In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.

出典: Tatoeba文番号 83487

凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。

英語の訳

As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.

出典: Tatoeba文番号 1244966

凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。

英語の訳

As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.

出典: Tatoeba文番号 1244384

利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。

英語の訳

There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.

出典: Tatoeba文番号 330762

バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。

英語の訳

Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.

出典: Tatoeba文番号 182576

括弧は使わず、補足情報はコメント欄にてご対応ください。必要に応じて、2文を追加することもできます。

英語の訳

Please do not use parentheses, but provide any supplementary information in the comments section. If necessary, two sentences may be added.

出典: Tatoeba文番号 8672915

「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで？ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」

英語の訳

"I have never listened to the Beatles." "Seriously? Someone who's never listened to the Beatles has been wasting their life."

出典: Tatoeba文番号 3399090

伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。

英語の訳

I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.

出典: Tatoeba文番号 408800

アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。

英語の訳

If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.

出典: Tatoeba文番号 230126

しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。

英語の訳

But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.

出典: Tatoeba文番号 216248

詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

英語の訳

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

出典: Tatoeba文番号 151159

彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。

英語の訳

He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.

出典: Tatoeba文番号 103084

世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。

英語の訳

There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.

出典: Tatoeba文番号 401894

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。

英語の訳

Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
Outside the mainstream of orthodox Judaism, apocalypticism was more successful with certain movements.

出典: Tatoeba文番号 192974

来年に延期された東京オリンピックの組織委員会は、新型コロナの感染拡大を防ぐための対策を講じる予定です。

英語の訳

Organizers of next year’s rescheduled Tokyo Olympics will have measures in place to limit the spread of COVID-19.

出典: Tatoeba文番号 9240883

「ここの席座ってもいいですか？」は、初対面の人に対して使います。怒ってる表現ではなく、丁寧な聞き方です。

英語の訳

The expression "Is this seat available?" should be used when you are meeting someone for the first time. It's not an expression of anger, but a polite way of asking.

出典: Tatoeba文番号 8543270

「見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ」「絶対に嘘。そういう人に限って笑うんだから。あっちいって」

英語の訳