例文

対語を含む例文一覧

対語を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全18件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 18 件対語

1 / 1

右と左は反対語です。

英語の訳

Right and left are opposites.

出典: Tatoeba文番号 189927

その日本語に対応する英語はない。

英語の訳

That Japanese word has no equivalent in English.

出典: Tatoeba文番号 207319

例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。

英語の訳

For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."

出典: Tatoeba文番号 77716

インドネシア語の文は英文の対訳としては完璧です。

英語の訳

The Indonesian sentence is a perfect side by side translation of its English counterpart.

出典: Tatoeba文番号 10068011

言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。

英語の訳

The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.

出典: Tatoeba文番号 1721247

彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。

英語の訳

I gave him the best answer in English to his question that I could.

出典: Tatoeba文番号 117100

絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。

英語の訳

Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.

出典: Tatoeba文番号 182083

メグは、語学に対して生まれながらの才能を持っている。

英語の訳

Meg has a natural gift for languages.

出典: Tatoeba文番号 11099298

この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。

英語の訳

This book is for students whose native language is not Japanese.
This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.

出典: Tatoeba文番号 2418338

最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。

英語の訳

Whom we love best to them we can say least.

出典: Tatoeba文番号 170800

「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。

英語の訳

The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.

出典: Tatoeba文番号 236160

人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。

英語の訳

He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.

出典: Tatoeba文番号 144190

原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。

英語の訳

The original book dealt primarily with the natural language processing of English.

出典: Tatoeba文番号 2431640

ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。

英語の訳

In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.

出典: Tatoeba文番号 2696913

知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。

英語の訳

Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?

出典: Tatoeba文番号 952064

日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。

英語の訳

Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.

出典: Tatoeba文番号 122301

内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。

英語の訳

Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.

出典: Tatoeba文番号 2431645

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

英語の訳

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

出典: Tatoeba文番号 4715167

対語の語句ページに戻る

1 / 1