対日を含む例文一覧

英語の訳

• Both the U.S. and the U.K. are across the world from Japan, so I wonder if I'll be able to adjust to the time difference well.

英語の訳

• Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.

英語の訳

• In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.

英語の訳

• This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.

英語の訳

• Here is our answer to your fax message dated April 1st.

英語の訳

• The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.

英語の訳

• It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.

英語の訳

• One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.

英語の訳

• A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.

英語の訳

• I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.

英語の訳

• Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.

英語の訳

• What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers.

英語の訳

• Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.

英語の訳

• Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.

英語の訳

• Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.

英語の訳

• Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.

英語の訳

• One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

英語の訳

• The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.

英語の訳

• Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.

英語の訳

• Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.

英語の訳

• In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.

英語の訳

• This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.

英語の訳

• The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.

英語の訳

• At Tom's school, the Tatoeba craze has become so widespread that it's affecting students' studies. As a result, an emergency staff meeting was held and it was decided to limit students to submitting no more than 30 example sentences per day. However, since the school hasn't fully tracked the students' accounts, implementing this measure has proven challenging.