寄ってたかってを含む例文一覧

英語の訳

• That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
• That was her. She was trying to sneak up on me silently.

英語の訳

• "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."

英語の訳

• I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.

英語の訳

• In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.

英語の訳

• On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.

英語の訳

• I wish that Tom were a girl. That way I would be able to get close to him without any hesitation.

英語の訳

• He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.

英語の訳

• He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.

英語の訳

• The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.

英語の訳

• I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.

英語の訳

• An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.

英語の訳

• He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.

英語の訳

• She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.

英語の訳

• As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.

英語の訳

• The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.

英語の訳

• It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.

英語の訳

• In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.

英語の訳

• In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.

英語の訳

• "I had heard that this car had a smart assistant, but the noises it makes are so annoying! Look, it did it again. Did I just do something wrong?" "Probably a little too close to the right." "If that's true then I wish it would just tell me directly."

英語の訳

• Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.

英語の訳

• Some books are full of mistakes but are surprisingly useful, while others are flawless yet lack any real value beyond just being correct. There are also books where impressive amounts of high-quality material are compiled, yet they still end up incredibly dull and uninteresting.

英語の訳

• When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.

英語の訳

• And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

英語の訳

• It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.