使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
寄ってたかってを含む例文一覧
寄ってたかってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全74件25件表示
例文 25 件寄ってたかって
1 / 3次の25件
近くに来た時は、寄ってね。
英語の訳
- Stop by if you're in the neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 11753222
トムは私に寄りかかってきた。
英語の訳
- Tom leaned up against me.
出典: Tatoeba文番号 2904841
帰りに私の家に寄ってください。
英語の訳
- Please drop in at my house on your way home.
出典: Tatoeba文番号 1035870
彼は彼女に近寄って握手をした。
英語の訳
- He went up to her and they shook hands.
出典: Tatoeba文番号 101007
トムは手すりに寄りかかっていた。
英語の訳
- Tom was leaning against the rail.
出典: Tatoeba文番号 2853022
変なおじさんが近寄ってきました。
英語の訳
- A strange man came up to us.
出典: Tatoeba文番号 1513385
お互い歩み寄って問題を解決した。
英語の訳
- We solved the problem by mutual concessions.
出典: Tatoeba文番号 227160
彼はその学校に自発的に寄付した。
英語の訳
- He made a voluntary contribution to the school.
出典: Tatoeba文番号 113033
今日は、私の所に寄っていきませんか？
英語の訳
- Why don't you stop by my place today?
出典: Tatoeba文番号 10547361
どうして昨日、寄ってくれなかったの？
英語の訳
- How come you didn't stop by yesterday?
- Why didn't you stop by yesterday?
出典: Tatoeba文番号 9183305
帰りに私の家に立ち寄ってください。
英語の訳
- Please drop in at my house on your way home.
出典: Tatoeba文番号 183324
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
英語の訳
- He was dependent on contribution for a part of capital.
出典: Tatoeba文番号 105397
彼は手すりに寄りかかっていました。
英語の訳
- He was leaning against the rail.
出典: Tatoeba文番号 104504
私たちのところに寄っていきませんか。
英語の訳
- Won't you look in on us?
出典: Tatoeba文番号 167095
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
英語の訳
- He dropped in to see us.
出典: Tatoeba文番号 106327
今日は、うちに寄ってけばよかったのに。
英語の訳
- I wish you'd dropped by my place today.
出典: Tatoeba文番号 11900604
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
英語の訳
- Can we effect a compromise?
出典: Tatoeba文番号 227171
どうして今日はうちに寄ってくれなかったの？
英語の訳
- Why didn't you stop by my place today?
- Why didn't you stop by our house today?
出典: Tatoeba文番号 11900603
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
英語の訳
- If you're ever in the area, give me a call.
出典: Tatoeba文番号 224171
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
英語の訳
- Please drop in on your way home.
出典: Tatoeba文番号 187084
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
英語の訳
- Better drop by his gallery if you have time.
- If you have time, why don't you drop by his gallery?
- You should drop by his gallery if you have time.
出典: Tatoeba文番号 150637
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
英語の訳
- She stood close to her husband.
出典: Tatoeba文番号 86951
ドアを開けた途端、飼い犬が駆け寄ってくる。
英語の訳
- My pet dog comes dashing towards me as soon as I open the door.
出典: Tatoeba文番号 11045435
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
英語の訳
- I'm often told that I'm hard to approach.
出典: Tatoeba文番号 2759787
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
英語の訳
- I just dropped in to say goodbye.
出典: Tatoeba文番号 226673