例文

寄えるを含む例文一覧

寄えるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全37件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件寄える

前の25件2 / 2

この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。

英語の訳

The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.

出典: Tatoeba文番号 1673783

寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。

英語の訳

I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.

出典: Tatoeba文番号 896623

その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。

英語の訳

That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
That charity is named after a person who donated about two billion yen.

出典: Tatoeba文番号 209774

来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。

英語の訳

On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.

出典: Tatoeba文番号 75674

コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。

英語の訳

IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.

出典: Tatoeba文番号 217224

先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。

英語の訳

The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.

出典: Tatoeba文番号 141484

彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。

英語の訳

She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.

出典: Tatoeba文番号 1112566

聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。

英語の訳

The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.

出典: Tatoeba文番号 142645

パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。

英語の訳

In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.

出典: Tatoeba文番号 197918

間違いだらけで恐ろしく有益な本もあれば、どこも間違いがなくてそうしてただ間違っていないというだけの事以外に何の取柄もないと思われる本もある。これ程立派な材料をこれ程豊富に寄せ集めて、そうしてよくもこれ程までに面白くなくつまらなく書いたものだと思う本もある。

英語の訳

Some books are full of mistakes but are surprisingly useful, while others are flawless yet lack any real value beyond just being correct. There are also books where impressive amounts of high-quality material are compiled, yet they still end up incredibly dull and uninteresting.

出典: Tatoeba文番号 2555231

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。

英語の訳

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

出典: Tatoeba文番号 347866

老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国なのです。

英語の訳

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.

出典: Tatoeba文番号 347809

寄えるの語句ページに戻る

前の25件2 / 2