使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
実を含む例文一覧
実を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全2,298件25件表示
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
英語の訳
- In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
出典: Tatoeba文番号 221642
この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
英語の訳
- Every time I read this novel, I find it very interesting.
出典: Tatoeba文番号 221153
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
英語の訳
- This invention was the result of years of patient experiment.
出典: Tatoeba文番号 220166
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
英語の訳
- It cost lots of money to put the plan into practice.
出典: Tatoeba文番号 211209
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
英語の訳
- That fact is of great importance from the viewpoint of science.
出典: Tatoeba文番号 209800
その事実は彼女の夫をいらいらさせるようだった。
英語の訳
- The fact seemed to irritate her husband.
出典: Tatoeba文番号 209792
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
英語の訳
- Before that, we had better make sure of the fact.
出典: Tatoeba文番号 208388
だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
英語の訳
- Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
出典: Tatoeba文番号 203192
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
英語の訳
- Put your plan into practice as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 202324
どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
英語の訳
- No matter what results may follow, I will carry out my plan.
- Whatever results may follow, I will carry out my plan.
出典: Tatoeba文番号 199459
もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
英語の訳
- If you want to make your dreams come true, keep on trying.
出典: Tatoeba文番号 193434
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
英語の訳
- If something does happen, I'll just play it by ear.
出典: Tatoeba文番号 187958
我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。
英語の訳
- There are none of us who do not respect his honesty.
出典: Tatoeba文番号 186223
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
英語の訳
- We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
出典: Tatoeba文番号 185008
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
英語の訳
- It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
出典: Tatoeba文番号 184583
君はその事実をありのまま述べなければならない。
英語の訳
- You must state the fact as it is.
出典: Tatoeba文番号 177735
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
英語の訳
- You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
出典: Tatoeba文番号 175890
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
英語の訳
- Some people live far removed from harsh realities.
出典: Tatoeba文番号 174983
私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。
英語の訳
- I cannot accept the fact that he is dead.
出典: Tatoeba文番号 162190
私はあなたが実際にそのことを知っていると思う。
英語の訳
- I think that you do know about that.
出典: Tatoeba文番号 161822
私はただその事実をあなたに知らせに来ただけだ。
英語の訳
- I merely came to inform you of the fact.
出典: Tatoeba文番号 159587
実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。
英語の訳
- As a matter of fact, I've only just arrived myself.
出典: Tatoeba文番号 149481
実はその件については、何も聞いていないのです。
英語の訳
- The fact is, I have heard nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 149472
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
英語の訳
- To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
- To tell the truth, I'd rather stay home than go out.
出典: Tatoeba文番号 149408
実を言うと私は彼女のことがあまり好きではない。
英語の訳
- To tell the truth, I don't like her very much.
出典: Tatoeba文番号 149380